Перевод текста песни Other Old Cliches - Peter Hammill

Other Old Cliches (оригинал)

I might as well give you all there is
I might as well take it all the way:
What’s gone is forgotten, and anyway
Surely words alone could not wreck your day?
The cake’s not worth the candle, so they say…
«Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings…»
Other old clichés
I’ve held back my feelings for so long
While clutching at straws in the caravan —
I’ll say what I must and take it like a man
I’ve fixed my grin, I’ve raised a laugh
And after the back’s been broken by the waiting game…
«Mustn't grumble, can’t complain, no hard feelings,»
Other old clichés
Suddenly I see the scales falling from your eyes —
This revelation surely comes as no surprise?
Well, what d’you want?
What d’you expect?
What do you say?
Can it really be so predictable?
Now all of the secrets are given away
What words of forgiveness are there left to say?
Hold me now, don’t let go
Hold me, soon there comes a price I cannot pay
I take the words back straight away:
«I'm so sorry, I didn’t mean it,»
Beg forgiveness, beg and pray…
Blind self-pity
Other old clichés

Другие Старые Клише (перевод)

Я мог бы также дать вам все, что есть
Я мог бы также принять это полностью:
То, что ушло, забыто, и в любом случае
Разве одни слова не могут испортить вам день?
Торт выделки не стоит, так говорят...
«Ничего не рискнул, ничего не выиграл, никаких обид…»
Другие старые клише
Я так долго сдерживал свои чувства
Хватаясь за соломинку в караване —
Я скажу, что должен, и приму это как мужчина
Я исправил свою ухмылку, я поднял смех
И после того, как игра в ожидании сломала спину...
«Не роптать, не жаловаться, не обижаться»,
Другие старые клише
Вдруг я вижу, как пелена спадает с твоих глаз —
Это откровение, конечно, не является сюрпризом?
Ну, чего ты хочешь?
Чего вы ожидаете?
Что ты говоришь?
Неужели это так предсказуемо?
Теперь все секреты раскрыты
Какие слова прощения еще осталось сказать?
Держи меня сейчас, не отпускай
Обними меня, скоро придет цена, которую я не смогу заплатить
Сразу беру свои слова обратно:
«Мне очень жаль, я не это имела в виду»,
Просить прощения, просить и молиться…
Слепая жалость к себе
Другие старые клише