Перевод текста песни Ophelia - Peter Hammill

Ophelia (оригинал)

That token drag on your cigarette,
that well-known face in the fire,
it could be someone you can’t forget,
someone you’ve learnt to admire.
And it’s strange
how the feeling goes;
all change —
down the river Ophelia goes.
You’re treading water, the price is steep,
you say you’ll cope with it all;
you’ve made some promises you can’t keep,
you throw yourself against the wall,
you throw yourself against the wall.
And it’s strange…
You heard a noise in the firegrate,
you look to see who goes there —
it’s just the stranger, he’s come too late
and even he’s unprepared
to find the cupboard so bare
And it’s strange…
down the river Ophelia goes.

Офелия (перевод)

Этот жетон затянет твою сигарету,
это известное лицо в огне,
это может быть кто-то, кого вы не сможете забыть,
кто-то, кем вы научились восхищаться.
И это странно
как проходит самочувствие;
Все меняется -
вниз по реке идет Офелия.
Вы топчетесь на месте, цена высока,
вы говорите, что со всем справитесь;
Вы дали некоторые обещания, которые не можете сдержать,
ты бросаешься к стене,
ты бросаешься к стене.
И это странно…
Вы слышали шум в каминной решетке,
ты смотришь, кто идет туда —
это просто незнакомец, он пришел слишком поздно
и даже он не готов
найти шкаф таким голым
И это странно…
вниз по реке идет Офелия.