Перевод текста песни (On Tuesday's She Used To Do) Yoga - Peter Hammill

(On Tuesday's She Used To Do) Yoga (оригинал)

On Tuesday she used to do yoga,
while I’d sit and watch the box
in a vegetable way
but always ready to say
to myself that I was an artist
implying that she was not.
It’s funny the way that self-pity
can take over from self-esteem —
well, I was the prince of pride,
and though I’d cheat I never lied,
as if that were enough to make her happy,
as if that could satisfy her dreams.
Too late now to say that I’m so sorry,
too late to say that I can change and mend
the things that hurt… she didn’t need to worry,
she always knew I’d get there in the end.
Now I’m tying myself up in contortions,
don’t know if yoha will do me any good.
It’s about time I tried, though I’d rather be inside
from the cold, studing tantra —
still, I never did that when I could.
I never did the things that really mattered,
there seemes to be some key I couldn’t find
to unlock myself;
I could have done it with her help,
but I was to busy scrabbling for each moment —
now I don’t know what I did with all the time.
Sometimes I’d play the wild rover
sometimes I’d just get smashed all day…
on Tuesday she used to do yoga,
on Tuesday she went away.

(перевод)

Во вторник она занималась йогой,
пока я сидел и смотрел на коробку
овощным способом
но всегда готов сказать
себе, что я художник
подразумевая, что ее не было.
Забавно, что жалость к себе
может взять верх над самооценкой —
ну, я был принцем гордости,
и хотя я бы обманул, я никогда не лгал,
как будто этого было достаточно, чтобы сделать ее счастливой,
как будто это могло удовлетворить ее мечты.
Слишком поздно говорить, что мне так жаль,
слишком поздно, чтобы сказать, что я могу изменить и исправить
то, что причиняло боль… ей не нужно было волноваться,
она всегда знала, что в конце концов я добьюсь своего.
Теперь я связываю себя в конвульсиях,
не знаю, поможет ли мне йоха.
Пришло время попробовать, хотя я предпочел бы быть внутри
от холода, изучая тантру —
тем не менее, я никогда не делал этого, когда мог.
Я никогда не делал того, что действительно имело значение,
кажется, есть какой-то ключ, который я не мог найти
разблокировать себя;
Я мог бы сделать это с ее помощью,
но я был слишком занят, выискивая каждое мгновение —
теперь я не знаю, что я делал все это время.
Иногда я играл в дикого ровера
иногда я просто разбивался весь день ...
по вторникам она занималась йогой,
во вторник она уехала.