Перевод текста песни Nobody's Business - Peter Hammill

Nobody's Business (оригинал)

Look out through your dark hair
Tell me the colour of your eyes when they’re cool;
Look out through the dark ages
And tell me what’s covert, transfixing you
Oh, you’re nobody’s business
Oh, you’re nobody’s business
And the patterns of your life
Are suddenly twisted and torn
And gone are all the clothes that you’ve worn
Just like yesterday’s papers
You’re tired and forlorn
And you’re no-one
Look back at the photos you’ve saved
Dead mementoes of your modelling days;
I look through all my cuttings of you
But they all seem so lost, so dead, out of phase
Oh, you’re nobody’s business…
I think back to the girl that I knew —
She doesn’t seem so very much like you:
She used to care about her smile and not her face…
That’s before it was her fortune and took over her soul’s place
Oh, you’re nobody’s business…
Papering yesterday’s pages
Tapering off in the storm
You’re no-one

Никого Это Не касается (перевод)

Смотри сквозь свои темные волосы
Скажи мне цвет твоих глаз, когда они холодные;
Смотри сквозь темные века
И скажи мне, что скрыто, завораживает тебя
О, ты никого не касаешься
О, ты никого не касаешься
И узоры вашей жизни
Внезапно скручиваются и рвутся
И исчезла вся одежда, которую ты носил
Как и вчерашние газеты
Вы устали и покинуты
А ты никто
Просмотрите фотографии, которые вы сохранили.
Мертвые воспоминания о ваших модельных днях;
Я просматриваю все свои вырезки из вас
Но все они кажутся такими потерянными, такими мертвыми, не в фазе
О, ты никому не нужен…
Я вспоминаю девушку, которую знал –
Она не очень похожа на тебя:
Раньше она заботилась о своей улыбке, а не о лице…
Это было до того, как это стало ее состоянием и заняло место ее души
О, ты никому не нужен…
Оклеивание вчерашних страниц
Сгущение во время шторма
Ты никто