Перевод текста песни My Experience - Peter Hammill

My Experience (оригинал)

It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,
Not a curtain-call.
Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…
That look on your face.
I’ll remember last night;
I’ll look out for the signs;
You were caught in the light
Ref.time after time
It’s been my experience that when the row gets serious
A certain silence will fall…
But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.
I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
Don’t think about it too long.
I could argue this another way, but on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:
The word got out.
In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;
Is this Paradise lost, or Paradise time after time?
Ref

Мой Опыт (перевод)

Это было пустяком, это появилось ниоткуда, это было случайное замечание,
Не занавес.
Поздно к завтраку — черный кофе, с коньяком…
Этот взгляд на твоем лице.
Я буду помнить прошлую ночь;
Я буду искать знаки;
Вы были пойманы в свете
Реф.время после времени
По моему опыту, когда скандал становится серьезным
Наступит определенная тишина…
Но я просто не могу это остановить, почему бы тебе не сказать мне, что не так?
Мое сердце летит как ракета, чувство такое сильное.
Я просто не могу это остановить, почему бы тебе не сказать мне, что не так?
Не думайте об этом слишком долго.
Я мог бы аргументировать это по-другому, но в другой день мне, возможно, придется кричать.
Ты держишь рот на замке, но уже слишком поздно для этого:
Слово вышло.
В переводе это теряется, в отчаянии передразнивается;
Этот рай потерян или рай раз за разом?
Ссылка