Перевод текста песни Losing Faith In Words - Peter Hammill

Losing Faith In Words (оригинал)

I just can’t see why you can’t see what I mean,
but I can’t make things any plainer, the words get in the way —
is that quite what I mean?
If not now, then certainly sooner or later
we’ve got a problem with communication —
look, I scrabble with my hands
I try to get some head-room from the elevation
but you just don’t understand
Most of the things we say mean we most of the time
treat our speech with derision,
flap our hands in body-telegram — I know that gets through
so much better than anything said with precision.
We’ve got a problem with communication
and it’s getting quite absurd…
Well, I think I’m going to flip out from the sheer frustration,
yes, I’m losing faith in words.
We’ve got a problem with communication,
only getting through in anagrams —
I try to get some linkage from articulation,
I try to get some head-room from the elevation,
I try to pull back something from my education…
Yes, I try to, try to, try to but I just don’t understand,
I try, I just don’t understand,
I talk, you just don’t understand.
Sometimes I don’t know why I bother,
but I’m bothered.

Потеря Веры В Слова (перевод)

Я просто не понимаю, почему ты не понимаешь, что я имею в виду,
но я не могу сделать вещи более ясными, слова мешают –
это именно то, что я имею в виду?
Если не сейчас, то уж точно рано или поздно
у нас проблема со связью —
смотри, я царапаю руками
Я пытаюсь получить немного места над головой от высоты
но ты просто не понимаешь
Большинство из того, что мы говорим, в большинстве случаев означает, что мы
относиться к нашей речи с насмешкой,
хлопаем руками в телеграмме — я знаю, что это проходит
намного лучше, чем все, что сказано с точностью.
У нас проблема со связью
и становится совсем абсурдным...
Что ж, думаю, я сойду с ума от полного разочарования,
да, я теряю веру в слова.
У нас проблема со связью,
только в анаграммах —
Я пытаюсь получить некоторую связь от артикуляции,
Я пытаюсь получить пространство над головой с возвышения,
Я пытаюсь вытащить что-то из своего образования…
Да, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, но я просто не понимаю,
Я пытаюсь, я просто не понимаю,
Я говорю, ты просто не понимаешь.
Иногда я не знаю, почему я беспокоюсь,
но я беспокоюсь.