Перевод текста песни If I Could - Peter Hammill

If I Could (оригинал)

You must be crazy to stay here,
and I’ll be crazy when you go;
though there’s so much I want to tell you
all the words come out too slow.
I’ve been locked in my problems,
you seemed prepared to wait…
now that I know I’m going to lose you
all the words come out too late.
There’s no promise I can give you
that you wouldn’t know was fake;
though I just want to be with you,
there’s no show that I can make.
And in the morning, when I wake and find you dressing
I can tell that it’s on your mind to go for good;
I know that all this time I’ve kept you guessing,
but I’d tell you if I could.
If I now said that I loved you
how would that seem in your eyes?
Oh, may my voice fall into silence
if my words turn out to be lies.
I never meant to hurt you,
even though that’s what I do —
even though you might not believe this
all my words were meant for you.
There’s no promise I can give you
that you wouldn’t know was fake;
though I just want to be with you,
there’s no show that I can make.
And in the evening, when we sit and watch the TV
I know that all this silence just won’t do me any good
and I want to beg you, beg you, beg you to believe me…
oh, I’d tell you if I could,
I’d tell you if I could.
You know, you know, you know she’s going to leave you,
You know, you know, you know she’s going to go,
You know, you know, you know she’s going to leave you.
I’d tell you if I could.

Если Бы Я Мог (перевод)

Вы, должно быть, сошли с ума, чтобы оставаться здесь,
и я сойду с ума, когда ты уйдешь;
хотя я так много хочу тебе сказать
все слова произносятся слишком медленно.
Я был заперт в своих проблемах,
вы, кажется, готовы ждать…
теперь, когда я знаю, что потеряю тебя
все слова выходят слишком поздно.
Я не могу дать тебе обещание
что вы не знали бы, что это подделка;
хотя я просто хочу быть с тобой,
нет шоу, которое я могу сделать.
А утром, когда я просыпаюсь и вижу, что ты одеваешься
Я могу сказать, что ты думаешь уйти навсегда;
Я знаю, что все это время я заставлял тебя гадать,
но я бы сказал тебе, если бы мог.
Если бы я сейчас сказал, что люблю тебя
как бы это выглядело в ваших глазах?
О, пусть мой голос умолкнет
если мои слова окажутся ложью.
Я никогда не хотел тебя обидеть,
хотя это то, что я делаю —
хоть ты и не веришь в это
все мои слова предназначались тебе.
Я не могу дать тебе обещание
что вы не знали бы, что это подделка;
хотя я просто хочу быть с тобой,
нет шоу, которое я могу сделать.
А вечером, когда мы сидим и смотрим телевизор
Я знаю, что все это молчание не принесет мне никакой пользы
и я хочу умолять тебя, умолять тебя, умолять тебя поверить мне...
о, я бы сказал тебе, если бы мог,
Я бы сказал тебе, если бы мог.
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что она бросит тебя,
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что она уйдет,
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что она собирается бросить тебя.
Я бы сказал тебе, если бы мог.