Перевод текста песни Hemlock - Peter Hammill

Hemlock (оригинал)

Here it comes up on the screen
The propaganda of the military-industrial machine
By now we find there’s little choice:
When our masters tell us «smile» we rejoice
With the nuclear shield safely in place
We’re assured of the survival of the human race
The earth is flat and pigs can fly —
Swallow hard and believe the lies
In these alleys all are blind:
Skittles fall for the dreams of humankind
And nuclear power is safe as hell —
Swallow hard, young William Tell
The earth is flat and pigs can fly —
If you swallow hard you believe the lies
In the banks the deals are made —
Of course there’s no profit in lending the Third World aid
If the larder shelves are bare let the people eat cake
And thank the governments for the air
Meanwhile, in the cells, secret police
Champion freedom, offer justice, keep the peace
The Pope talks to God, the Ayatollah too —
Swallow hard and believe it true
The earth is flat and pigs can fly —
If you swallow hard you’ll believe the lies
It’s a hemlock world
It’s a hemlock world that we must drink —
Swallow hard and don’t try to think
It’s a hemlock world that we all face —
Swallow hard on the bitter taste
Swallow hard on the bitter taste
Swallow hard on the aftertaste
It’s a hemlock, it’s a hemlock world

Болиголов (перевод)

Вот оно появляется на экране
Пропаганда военно-промышленной машины
К настоящему времени мы видим, что выбор невелик:
Когда наши мастера говорят нам «улыбайтесь», мы радуемся
С ядерным щитом на месте
Мы уверены в выживании человеческой расы
Земля плоская, и свиньи могут летать —
Глотайте крепко и верьте лжи
В этих переулках все слепы:
Кегли влюбляются в мечты человечества
А ядерная энергетика чертовски безопасна —
Глотать трудно, молодой Вильгельм Телль
Земля плоская, и свиньи могут летать —
Если вы сильно глотаете, вы верите лжи
В банках совершаются сделки —
Конечно, нет никакой выгоды в оказании помощи Третьему миру.
Если полки в кладовой пусты, пусть люди едят торт
И поблагодарить правительства за воздух
Тем временем в камерах тайная полиция
Защити свободу, предложи справедливость, сохрани мир
Папа разговаривает с Богом, аятолла тоже —
Сглотните и поверьте, что это правда
Земля плоская, и свиньи могут летать —
Если вы сильно сглотнете, вы поверите лжи
Это мир болиголова
Это мир болиголова, который мы должны пить —
Сглотните и не пытайтесь думать
Это мир болиголова, с которым мы все сталкиваемся –
С трудом проглотите горький вкус
С трудом проглотите горький вкус
С трудом проглотите послевкусие
Это болиголов, это мир болиголова