Перевод текста песни Handicap And Equality - Peter Hammill

Handicap And Equality (оригинал)

All men are born equal at the moment they arrive:
Check the limbs and senses we require to survive
But some come deaf and dumb and blinded
Some have damage to their brains;
Parents constantly reminded
That they’ll never play the normal children’s games
They may not be normal
But they’re people just the same
If Christ had been born defective
To fulfil the Father’s plan
Would he be as easily accepted as God made man
Or does the human value alter
In the crippled human frame?
Though the tongue and fingers falter
Must we shut them out and shut them up
And shut the case and whisper «such a shame»
That’s how we shut them away
Most of us are lucky
Free from accidents at birth
But their victims share our right
To the inheritance of earth
For all their grunts, their stumps, their tumours
Their eternal wheelchairs
We’re the freaks, we’re the inhumans
If we close our eyes and turn aside
Pretend that if we do they’ll not be there…
They’ve got to face it, so we’ve got to face it
Still, they’ve got to live with it
In a world we supposedly share

Инвалидность И Равенство (перевод)

Все люди рождаются равными в момент появления:
Проверьте конечности и чувства, которые нам нужны, чтобы выжить
Но некоторые приходят глухими, немыми и ослепленными
У некоторых поврежден мозг;
Родители постоянно напоминали
Что они никогда не будут играть в обычные детские игры
Они могут быть ненормальными
Но они такие же люди
Если Христос родился ущербным
Чтобы выполнить план Отца
Будет ли он так же легко принят, как Бог, сотворенный человеком?
Или человеческая ценность меняется
В искалеченном человеческом теле?
Хотя язык и пальцы дрожат
Должны ли мы закрыть их и заткнуть
И закрой футляр и прошепчи «такой позор»
Вот как мы закрываем их
Большинству из нас повезло
Без несчастных случаев при рождении
Но их жертвы разделяют наше право
К наследству земли
За все их хрюканье, их культи, их опухоли
Их вечные инвалидные коляски
Мы уроды, мы нелюди
Если мы закроем глаза и отвернемся
Притворитесь, что если мы это сделаем, их там не будет…
Им придется столкнуться с этим, поэтому нам придется столкнуться с этим
Тем не менее, они должны жить с этим
В мире, который мы якобы разделяем