Перевод текста песни Golden Promises - Peter Hammill

Golden Promises (оригинал)

Besieged in the battlements of Babylon
Still looking for a hat-peg you can hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
You can talk to anyone here
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her
That she’s saved you…
They offer the golden promises
The instantly divine;
You swallow the golden promises
Hook, sinker and line
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavering after every inane platitude —
How weak you find yourself here
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
To go for the golden promises
Mail-order holy vows;
You go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now
So I do my best and I do my nut
I try to explain all these angles
But you turn away
Oh, now you’re looking in the white of my eyes
And you know what I’m going to say:
Don’t go for the golden promises
Don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
Fool’s gold — don’t throw your life away

Золотые обещания (перевод)

Осажден в зубчатых стенах Вавилона
Все еще ищете шляпную прищепку, на которую можно повесить голову –
Теперь вы нашли место, которое, по вашему мнению, является Авалоном:
Вы можете поговорить с кем угодно здесь
Вы можете обнять ближайшего соседа
А улыбающиеся скажут, что ты ее спас
Что она спасла тебя…
Они предлагают золотые обещания
Мгновенно божественное;
Вы глотаете золотые обещания
Крючок, грузило и леска
Если вы решите бросить свою душу вокруг отношения
Рассуждения и независимое мышление идут ко дну
Пока вы жадничаете после каждой бессмысленной банальности —
Как слаб ты здесь
Вам действительно нужно полностью потерять себя?
Почему вы, кажется, оцениваете все это так дешево?
Это так слабо
Идти за золотыми обещаниями
Святые обеты по почте;
Вы идете за золотыми обещаниями —
Я думаю, вы действительно должны знать лучше сейчас
Так что я делаю все возможное, и я делаю свой орех
Я пытаюсь объяснить все эти углы
Но ты отворачиваешься
О, теперь ты смотришь в белые глаза
И вы знаете, что я собираюсь сказать:
Не гонитесь за золотыми обещаниями
Не ищите легких путей…
Это прямо здесь, на пороге:
Золото дураков — не выбрасывайте свою жизнь