Перевод текста песни Gog - Peter Hammill

Gog (оригинал)

Some call me SATAN others have me GOD
Some name me NEMO… I am unborn
Some speak of me in anagrams
Some grieve upon my wrath…
The ones who give me service
I grant my scorn
My words are
'Too late', 'Never', 'Impossible', and 'Gone';
My home is in the sunset and the dawn
My Name is locked in silence
Sometimes it’s whispered out of spite
All gates are locked
All doors are barred and bolted
There is no place for flight
Will you not come to me
And love me for one more night?
Some see me shining, others have me dull;
Gun-metal and cut diamond -I am ALL
Some swear they see me weeping
In the poppy-fields of France…
In the tumbling of the dice see them fall!
Some laugh and see me laughing
Down the corridors of power:
Some see my sign on Caesar and his pall
My face is robed in darkness
Sometimes you glimpse me in the shade
All friends have gone
All calls are weak and wasted
There is no more to say
Will you not crawl to me
And love me for one more day?
Some wish me empty, others will me full
Some crave of me infinity — I am NONE
Some look for me in symbols
Some trace my line in stars
Some count my ways in numbers:
I am No One
Some chronicle my movements
My colours and my clothes
Some trace the work in progress
— it is done
My soul is cast in crystal
Yet unrevealed beneath the knife
All wells are dry, all bread is masked in fungus
And now disease is rife
Will you not run from this
And love me for one more life?

Гог (перевод)

Некоторые называют меня САТАНОЙ, другие называют меня БОГОМ
Кто-то называет меня НЕМО... Я нерожденный
Некоторые говорят обо мне в анаграммах
Некоторые скорбят о моем гневе…
Те, кто оказывает мне услуги
Я выражаю свое презрение
Мои слова
«Слишком поздно», «Никогда», «Невозможно» и «Ушел»;
Мой дом на закате и на рассвете
Мое имя заперто в тишине
Иногда это шепчет назло
Все ворота заперты
Все двери заперты и заперты
Нет места для полета
Ты не придешь ко мне
И любишь меня еще на одну ночь?
Одни видят меня сияющей, другие считают меня тусклым;
Оружейный металл и ограненный бриллиант - я ВСЕ
Некоторые клянутся, что видят, как я плачу
На маковых полях Франции…
В падении игральных костей смотри, как они падают!
Некоторые смеются и видят, как я смеюсь
По коридорам власти:
Некоторые видят мой знак на Цезаря и его покров
Мое лицо окутано тьмой
Иногда ты видишь меня в тени
Все друзья ушли
Все звонки слабы и потрачены впустую
Больше нечего сказать
Ты не подползешь ко мне
И любить меня еще один день?
Одни хотят, чтобы я был пуст, другие - чтобы я был полон
Некоторые жаждут бесконечности во мне — я НИКТО
Некоторые ищут меня в символах
Некоторые прослеживают мою линию в звездах
Некоторые считают мои пути числами:
Я Никто
Некоторые ведут хронику моих движений
Мои цвета и моя одежда
Некоторые отслеживают незавершенную работу
- сделано
Моя душа отлита в хрустале
Тем не менее нераскрытым под ножом
Все колодцы сухие, весь хлеб замаскирован грибком
И теперь болезнь распространена
Ты не убежишь от этого
И полюбить меня еще на одну жизнь?