Перевод текста песни Fireships - Peter Hammill

Fireships (оригинал)

There’s a smokescreen on the horizon,
Fireships under sail tonight…
Here’s the Armada of Souls,
Here’s the flotilla from God knows where:
From gopher-wood to the last of the ironclads
In common concert they send up the flares.
While we turn and turn around
The rocket hits the roof…
We never think that we’ll get burned,
We’re fireproof,
We think we’re fireproof.
Keep a stiff upper lip,
The band play on Through the raising of the toast;
The captain’s steady
At the attention on the bridge
It’s surface matters
That appear to matter most.
We watch the galleons run aground,
Still we stand aloof;
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
We think we’re fireproof,
We never think that we’ll get burnaed;
We sail on fireships,
We never think, so we’ll get burned.
Straight for the eye of the hurricane,
Down to the last eye tooth
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
Here’s the Armada of light,
Here’s the flotilla, for heaven’s sake…
We’re sailing under a flag of convenience,
Casting our messages in bottles in our wake
So we turn and turn around
The rocket hits the roof…
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
(PH — Guitars, Keyboards, Bass, Percussion, Vox;
Stuart Gordon — Violin;
David Jackson — Alto Sax)

Пожарные корабли (перевод)

На горизонте дымовая завеса,
Сегодня ночью под парусами брандеры…
Вот Армада Душ,
Вот флотилия бог знает откуда:
От гоферового дерева до последнего броненосца
В общем согласии они запускают сигнальные ракеты.
Пока мы поворачиваемся и поворачиваемся
Ракета попадает в крышу…
Мы никогда не думаем, что обожжёмся,
Мы пожаробезопасны,
Мы думаем, что мы пожаробезопасны.
Держите жесткую верхнюю губу,
Группа играет, поднимая тост;
Капитан спокоен
Внимание на мосту
Поверхность имеет значение
Кажется, это важнее всего.
Мы наблюдаем, как галеоны садятся на мель,
Тем не менее мы стоим в стороне;
Мы никогда не думаем, что обожжёмся,
Мы думаем, что мы пожаробезопасны.
Мы думаем, что мы пожаробезопасны,
Мы никогда не думаем, что обожжемся;
Мы плывем на брандерах,
Мы никогда не думаем, поэтому мы обожжемся.
Прямо в глаз урагана,
До последнего глазного зуба
Мы никогда не думаем, что обожжёмся,
Мы думаем, что мы пожаробезопасны.
Вот Армада света,
Вот и флотилия, ради бога…
Мы плывем под удобным флагом,
Разливая наши сообщения в бутылках по нашему следу
Итак, мы поворачиваемся и поворачиваемся
Ракета попадает в крышу…
Мы никогда не думаем, что обожжёмся,
Мы думаем, что мы пожаробезопасны.
Мы никогда не думаем, что обожжёмся,
Мы думаем, что мы пожаробезопасны.
(PH — гитары, клавишные, бас, перкуссия, вокс;
Стюарт Гордон — скрипка;
Дэвид Джексон — альт-саксофон)