Перевод текста песни Faculty X - Peter Hammill

Faculty X (оригинал)

Hope by and by, hope by and by*
Motes in the eye, portcullis is shut…
A skull isn’t much
Of a c-c-castle to live in
When I know that the change is going to come,
The change has got to come.
Explosions in the brain attest to it.
Evolution down the drain —
Let all the rest do it.
Oh yeah, the only result
Is cumulative drek.
It won’t be the drug,
It won’t be the sex,
It’s got to be the Faculty X.
Looking for a method, I play a straight bat,
Throw away the chances to slip.
Yeah, you talk about the average —
I don’t care about that
And my words are only giving me lip
When I know that the change has got to come,
The change has got to come,
Or what am I living for?
Or why am I here?
I’m running, I give in more,
Far away from the near.
Go meta-physical world,
The sign that protects.
It wasn’t the last,
It won’t be the next,
It’s Faculty X.
Reading seers, sages, prophets, obscurantist tracts,
Draining the elixir to the dregs;
Active yeast in the bottom is on the attack
And it leaves me without any legs to stand on.
Still I hope that the change will come.
Meanwhile I don’t know,
I think I’ll have to go,
Go for the governing body
My consciousness elects.
It won’t be so clear,
It won’t be direct,
It’s all that I fear,
It’s all I suspect
And I’ll disappear in Faculty X.
I pluck all these characters out of thin air,
I push them down into the lungs;
I infuse them with meaning as much as I dare.
Stretch out for the shoreline and wait for the wave…

(перевод)

Надежда мало-помалу, надежда мало-помалу*
Соринки в глазах, решетка закрыта…
Череп — это немного
Замка, в котором можно жить.
Когда я знаю, что грядут перемены,
Изменения должны произойти.
Об этом свидетельствуют взрывы в мозге.
Эволюция насмарку —
Пусть это делают все остальные.
О да, единственный результат
Является кумулятивным дрек.
Это будет не наркотик,
Это будет не секс,
Это должен быть Факультет X.
Ищу метод, играю на прямой бите,
Отбросьте шансы поскользнуться.
Да, вы говорите о среднем —
меня это не волнует
И мои слова только говорят мне
Когда я знаю, что грядут перемены,
Изменения должны прийти,
Или для чего я живу?
Или почему я здесь?
Я бегу, я даю больше,
Далеко от ближнего.
Иди в метафизический мир,
Знак, который защищает.
Это был не последний,
Это не будет следующим,
Это Факультет Х.
Чтение провидцев, мудрецов, пророков, мракобесных трактатов,
Слив эликсира до дна;
Активные дрожжи на дне атакуют
И это оставляет меня без ног, чтобы стоять.
Тем не менее я надеюсь, что перемены придут.
Между тем я не знаю,
Я думаю, мне придется идти,
Перейти к руководящему органу
Мое сознание выбирает.
Это не будет так ясно,
Это не будет прямым,
Это все, чего я боюсь,
Это все, что я подозреваю
И я исчезну на факультете X.
Я беру все эти символы из воздуха,
я проталкиваю их в легкие;
Я наполняю их смыслом настолько, насколько осмеливаюсь.
Растянуться на берегу и ждать волны…