Перевод текста песни Energy Vampires - Peter Hammill

Energy Vampires (оригинал)

Hunched in the corner of the dressing-room
Trying to get back to the real…
Uh-oh, here they come, ready for their meal:
Energy Vampires, crawling out of the wall
They want to steal my vitality
They want to drink it all
This guy says that he wrote all my songs
This girl says she’s had my baby —
Me, I don’t know them from Adam and Eve
Sometimes I really believe I’m going crazy
«Excuse me while I suck your blood
Excuse me when I phone you
I’ve got every one of your records, man
Doesn’t that mean I own you?»
Oh, sure, I long ago decided to make myself an exponent
Of public possession in the private obsession zone
But now I’m serious, let’s be serious
I’m not selling you my soul
Try to put it in the records
But I’ve got to keep my life my own
One thing I’ve not got a lot of is time
And it’s slipping away…
I’ve got a life to live too
Ah, here they come…
Vampires!

Энергетические вампиры (перевод)

Сгорбившись в углу раздевалки
Пытаясь вернуться к настоящему…
О-о, вот и они, готовые к еде:
Энергетические вампиры, выползающие из стены
Они хотят украсть мою жизненную силу
Они хотят пить все это
Этот парень говорит, что написал все мои песни
Эта девушка говорит, что у нее был мой ребенок —
Я, я не знаю их от Адама и Евы
Иногда мне действительно кажется, что я схожу с ума
«Прости меня, пока я сосу твою кровь
Извините, когда я позвоню вам
У меня есть все твои записи, чувак
Разве это не значит, что ты принадлежишь мне?»
О, конечно, я давно решил сделать из себя выразителя
Общественного владения в частной зоне одержимости
Но теперь я серьезно, давайте будем серьезными
Я не продаю тебе свою душу
Попробуйте внести это в записи
Но я должен сохранить свою жизнь своей
Одного у меня не так много, это время
И ускользает…
У меня тоже есть жизнь, чтобы жить
А, вот и они…
Вампиры!