Перевод текста песни Empress's Clothes - Peter Hammill

Empress's Clothes (оригинал)

She’s here now, perfume coiled like a thuggie scarf —
such a powerful drug to make you so naked and clean.
And you want to tell her
there’s so much to disclose
this idea you’ve got to sell her
a new set of empress’s clothes.
Who was that woman in the masquerade,
do those eyes still give you fever?
Who was that woman in the mystery-play,
do you still want to please her?
Where is the woman who can offer escape,
do you look for your freedom?
You see her
Ref.
You want her to wear that finery,
the style that’s never seen,
you’re trying to break the deadlock
of this strangleholding scene…
oh, look,
a new set of empress’s clothes!
The here and now stands in your way;
you carry the bell, book and candle…
she won’t make you go but she won’t let you stay
Ref.
You want her to wear that finery,
the style that’s never seen;
You’re trying to break the deadlock
of this strangleholding scene;
she makes you want to confess it all —
you don’t know what it means,
but she makes you see
Empress’s clothes.

Одежда императрицы (перевод)

Теперь она здесь, духи свернуты, как бандитский шарф —
такой сильный наркотик, чтобы сделать тебя таким голым и чистым.
И ты хочешь сказать ей
есть так много, чтобы раскрыть
эту идею ты должен продать ей
новый комплект одежды императрицы.
Кто была та женщина на маскараде,
тебя до сих пор лихорадит от этих глаз?
Кем была та женщина в мистерии,
ты все еще хочешь доставить ей удовольствие?
Где женщина, которая может предложить побег,
ты ищешь свою свободу?
ты видишь ее
Ссылка
Вы хотите, чтобы она носила этот наряд,
стиль, который никогда не видел,
вы пытаетесь выйти из тупика
этой сцены удушения…
о, смотри,
новый комплект одежды императрицы!
Здесь и сейчас стоит на вашем пути;
ты несешь колокольчик, книгу и свечу…
она не заставит тебя уйти, но она не позволит тебе остаться
Ссылка
Вы хотите, чтобы она носила этот наряд,
стиль, который никогда не видел;
Вы пытаетесь выйти из тупика
этой сцены удушения;
она заставляет тебя хотеть признаться во всем —
ты не знаешь, что это значит,
но она заставляет вас видеть
Одежда императрицы.