Перевод текста песни Dropping The Torch - Peter Hammill

Dropping The Torch (оригинал)

We play games and every move
Is noted down as a subsequent cause
And effectively chains our freedom and will to live:
We settle in to simple survival,
Hanging on our pleasures grimly…
We must never let them go…
Our prison walls are slowly built,
Stone by stone and day by day
No provision for escape,
Entombed alive in safety
And decay.
Time sets around us in killing frames,
Black border round our names.
Our fingers lose their grip
And the torch slips.
The enemy for everyone
Is everyone, inside —
I feel the hand of security
Creep on me with ice-cold fingers
And crush my flower of freedom;
I’ve lost the course of my adventure,
All things I’m meant to do are lost.
There is only one flame each
To keep alive in the wind.
But finally we snuff them out
All by ourselves.
We set traps and, in the end,
Fall into our own snares
And have nowhere to go.
Time ever moves more slowly:
Life gets more lonely
And less real

Роняя Факел (перевод)

Мы играем в игры и каждый ход
Отмечается как последующая причина
И эффективно связывает нашу свободу и волю к жизни:
Мы соглашаемся на простое выживание,
Мрачно цепляясь за наши удовольствия…
Мы никогда не должны отпускать их…
Наши тюремные стены медленно строятся,
Камень за камнем и день за днем
Нет условий для побега,
Похоронен заживо в безопасности
И распад.
Время садится вокруг нас в убийственных кадрах,
Черная рамка вокруг наших имен.
Наши пальцы теряют хватку
И факел скользит.
Враг для всех
Все внутри —
Я чувствую руку безопасности
Ползите по мне ледяными пальцами
И сокруши мой цветок свободы;
Я потерял ход моего приключения,
Все, что я должен был сделать, потеряно.
В каждом есть только одно пламя
Чтобы остаться в живых на ветру.
Но, наконец, мы гасим их
Все сами.
Ставим ловушки и, в конце концов,
Попасть в наши собственные ловушки
И деваться некуда.
Время всегда движется медленнее:
Жизнь становится более одинокой
И менее реально