Перевод текста песни Breakthrough - Peter Hammill

Breakthrough (оригинал)

The visitors find the children gone from school:
aged relations sling their guns across the desks…
there’ll be no break-time for them unless
they talk about tomorrow
as though it’s already on its way.
Amen, oh yes, they’re
waiting for the breakthroug
h in time.
The visitors hide no aces up their sleeves
and the classroom pulses to many different drums.
If only a breakthrough in time would come
there’d be some chance for the visited ones.
We could talk about tomorrow
as though we believed in that.
e could talk about it right now,
and it would come as a shock
to feel the fingernail grow on the trigger finger —
still the visitors clock us waiting for the breakthrough,
waiting for the breakthrough
with time on our hands.
(It's there all the tim

Прорыв (перевод)

Посетители находят детей, ушедших из школы:
пожилые родственники швыряют оружие по столам…
для них не будет перерыва, если только
они говорят о завтрашнем дне
как будто оно уже в пути.
Аминь, о да, они
в ожидании прорыва
ч вовремя.
Гости не прячут тузов в рукавах
и класс пульсирует под множество разных барабанов.
Если бы только произошел прорыв во времени
был бы шанс для посещенных.
Мы могли бы поговорить о завтрашнем дне
как будто мы верили в это.
мы могли бы поговорить об этом прямо сейчас,
и это было бы шоком
чувствовать, как ноготь растет на спусковом пальце —
до сих пор посетители наблюдают за нами в ожидании прорыва,
в ожидании прорыва
со временем в наших руках.
(Это там все время