Перевод текста песни Birthday Special - Peter Hammill

Birthday Special (оригинал)

I’ve got something to say,
And it ain’t the usual sob-story
That you hear every day,
I’ve got something to ask,
And I know that now’s the time,
Now all the rooms of the party are dark.
Proffer me the candy,
yes, I understand ees fine;
blow another candle out
and throw another line…
Birthday girl, I’ve got something for you,
There’s ice in the cauldron, look out now;
Birthday girl, here come a special
Like Hansel and Gretel never had.
There’s parrots in the pantry
And there’s lizards in the loo
There’s bloaters in the bathroom
And this party is a zoo;
I’m sitting in the kitchen
Trying hard to talk to you
Birthday girl…
I just wanted to say
That I’d like to make this the happiest of your birthdays
And if that means turning the key
Then I’ll turn it with you and there’ll be no doubt
About the way I agree,
Birthday girl…

Особенный день рождения (перевод)

Мне есть что сказать,
И это не обычная слезливая история
Что ты слышишь каждый день,
У меня есть что спросить,
И я знаю, что сейчас самое время,
Теперь во всех комнатах вечеринки темно.
Предложи мне конфету,
да, я прекрасно понимаю ее;
задуть еще одну свечу
и кинуть другую строчку...
Именинница, у меня для тебя кое-что есть,
В котле есть лед, берегись теперь;
Именинница, вот и особенный
Как никогда не было у Гензеля и Гретель.
В кладовой есть попугаи
И в туалете есть ящерицы
В ванной есть вздутия живота
И эта вечеринка — зоопарк;
я сижу на кухне
Пытаюсь поговорить с вами
Именинница…
Я только хотел сказать
Что я хочу сделать этот день самым счастливым из твоих дней рождения
И если это означает поворот ключа
Тогда я повернусь с тобой, и не будет никаких сомнений
О том, как я согласен,
Именинница…