Перевод текста песни Betrayed - Peter Hammill

Betrayed (оригинал)

When I began I was full of altruistic dreams
Believed in princes and princesses, kings and queens —
Now I find they’re all human inside
All bitterness and pride
So why shouldn’t I be like that too?
It seems that I’ve forgotten all I tried so hard to learn;
It seems there’s not an ounce of love or trust
Anywhere in the world
Friends — they’re all harbouring knives
To embed in your back out of revenge, or spite
Or indifference, or lack of other things to do —
In the end just who’s going to be a friend for you
When they kick you in the guts just as your hand holds out the pearl?
It seems that there is nothing left but
Hatred and lust in the world
I don’t give a damn anymore — I’ve only wound up betrayed
It’s all been absolutely worthless —
All the efforts I’ve made to be gentle and kind
Are repaid with contempt
Degraded by sympathy and worthless kindness
And love that isn’t meant
I’m through with joy and company, I’ve done with pretty words
Betrayed — there’s no hiding-place
Anywhere in the world
I’ve nothing left to fight for except making my passion heard —
I don’t believe in anything
Anywhere in the world

Преданный (перевод)

Когда я начинал, я был полон альтруистических мечтаний
Верил в принцев и принцесс, королей и королев —
Теперь я нахожу, что они все люди внутри
Вся горечь и гордость
Так почему бы и мне не быть таким?
Кажется, я забыл все, чему так старался научиться;
Кажется, нет ни грамма любви или доверия
В любой точке мира
Друзья — все они прячут ножи
Чтобы врезаться тебе в спину из мести или назло
Или безразличие, или отсутствие других дел –
В конце концов, кто станет для тебя другом
Когда тебя пинают под дых, когда твоя рука протягивает жемчужину?
Кажется, ничего не осталось, кроме
Ненависть и похоть в мире
Мне уже наплевать — меня только предали
Все это было абсолютно бесполезно —
Все усилия, которые я приложил, чтобы быть нежным и добрым
Отплачиваются презрением
Деградирует сочувствием и бесполезной добротой
И любовь, которая не предназначена
Я покончил с радостью и компанией, я покончил с красивыми словами
Преданный — нет укрытия
В любой точке мира
Мне больше не за что бороться, кроме как за то, чтобы моя страсть была услышана —
я ни во что не верю
В любой точке мира