Перевод текста песни Alice (Letting Go) - Peter Hammill

Alice (Letting Go) (оригинал)

When you told me that you loved me
I had no reason to doubt it
So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it
'cause I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it
I know it doesn’t give you any joy
To give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying?
Still, every word I say just seems to come out wrong
And none of them deny the fact that you are gone
And that I’m left here, crying
What’s the good of songs anyway?
They’re just exercises in solitude
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go
But I suppose I always knew you would
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I’d deny it
But you wouldn’t believe me
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul
And I’ll always have a part of you to call my own
How stupid that I never proved it
Oh I know I’ll never let go
Oh because I don’t want to be just your friend
We spent seven years together in our own way
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?

Алиса (Отпуская Ее) (перевод)

Когда ты сказал мне, что любишь меня
У меня не было причин сомневаться в этом
Так что я вел свою жизнь таким эгоистичным образом
И никогда не думал об этом
О, я должен отпустить?
О, у меня был шанс, и я его упустил
потому что я так любил тебя все эти годы
И где-то в себе, между гордостью и страхом
Просто не мог найти способ показать это
Я знаю, это не доставляет тебе радости
Чтобы причинить мне такую ​​боль
Но теперь ты влюблен в него, мой старый друг —
Я знаю об этом все, нет необходимости объяснять
Но почему я должен прощаться
Когда я все еще люблю тебя и могу только чувствовать, что умираю?
Тем не менее, каждое слово, которое я говорю, кажется неправильным
И никто из них не отрицает того, что тебя нет
И что я остаюсь здесь, плачу
Что хорошего в песнях?
Это просто упражнения в одиночестве
Я должен был быть готов к сегодняшнему дню —
Я всегда молился, чтобы ты не ушел
Но я полагаю, я всегда знал, что ты
Я полагаю, вы говорите ему сейчас
«Я знаю, что однажды ты покинешь меня»
Так же, как ты сделал со мной, и я бы это отрицал
Но ты не поверишь мне
О, я должен отпустить тебя
О, я не думаю, что смогу это сделать —
Ты всегда будешь хранителем моей души
И у меня всегда будет часть тебя, которую я буду называть своей
Как глупо, что я так и не доказал это
О, я знаю, что никогда не отпущу
О, потому что я не хочу быть просто твоим другом
Мы провели семь лет вместе по-своему
Не могу поверить, что сегодня эта история так закончилась…
Где бы ты ни была, ты действительно так думаешь, Алиса?