Перевод текста песни A Kick To Kill The Kiss - Peter Hammill

A Kick To Kill The Kiss (оригинал)

He’d like you to call him lucky
The original self-made man;
No sense of wide-screen vision
No gender strangeness he can understand
Roll on the old, old story
You can call it original sin;
Yeah, stamp that one in his passport
Paste it and colour it in
Colour in a history of pride and prejudice;
What he wants is mystery, but what he gets is this:
A kick to kill the kiss
He thinks it fair competition
Somehow having and eating the cake
When the women are in their bodies
And the men are all over the place
What he wants is Paradise, of which he has no clue
What he wants: Oblivion.
(«…Baby, all I want is you.»)
What he wants and what he needs are very different tricks…
Got some strange philosophy through going for that dictionary tic
And the kick of kiss-me-quick
A kick to kill the kiss
And he says
«Baby, all I want is you.»

Удар Ногой, Чтобы Убить Поцелуй (перевод)

Он хотел бы, чтобы вы назвали его счастливчиком
Оригинальный самодельный человек;
Нет ощущения широкоэкранного зрения
Никаких гендерных странностей, которые он мог бы понять
Продолжайте старую, старую историю
Вы можете назвать это первородным грехом;
Да, отметьте это в его паспорте
Вставьте его и раскрасьте
Раскрась историю гордости и предубеждения;
Он хочет тайны, а получает вот что:
Удар, чтобы убить поцелуй
Он считает это честной конкуренцией
Как-то есть и есть торт
Когда женщины в своих телах
И мужчины повсюду
Чего он хочет, так это Рая, о котором он понятия не имеет
Чего он хочет: Oblivion.
(«…Детка, все, что я хочу, это ты.»)
То, что он хочет, и то, что ему нужно, — это очень разные уловки…
Получил какую-то странную философию, когда пошел за этим словарным тиком
И удар поцелуй-меня-быстро
Удар, чтобы убить поцелуй
И он говорит
«Детка, все, что я хочу, это ты».