Перевод текста песни Reflection - Persephone

Reflection (оригинал)

A look in the mirror
I see my face.
Is it.... is it really me?
Is this who I wanted to be?
Tear swollen eyes,
My make-up smudged.

I'm so sorry for showing my tears tonight.
I was a great actor for years.

Always pretending to be strong.
Hiding my grief deep inside.
Please, don't come near
And don't look at me.
'Cause no one should see
The secrets I bear.

I'm so sorry, you saw me so weak tonight
But I can't fight back my tears.

A look in the mirror
I see my face.
Each time it cries,
The tears sharp as knives.
Makes scars all over me,
Is that what you wanted to see?

I'm so sorry for showing my tears tonight.
I was a great actor for years.
I'm so sorry, you saw me so weak tonight
But I can't fight back my tears.

When will I be able to forget?
When will my tears erase my memories?
Will my wounded soul stop bleeding?
Will I ever find redemption?

Раздумия (перевод)

Взгляд в зеркало —
Я вижу своё лицо.
Это ли... это правда я?
Это ли то, какой мне хочется быть?
Опухшие от слёз глаза,
Мой макияж размазан.

Так жаль, что я показала свои слёзы сегодня вечером -
Ведь я была великой актрисой многие годы.

Вечно притворяясь сильной,
Прятала свое горе глубоко внутри...
Пожалуйста, не подходи ближе
И не смотри на меня,
Потому что никто не должен видеть
Тайн, которые я скрываю.

Так жаль, что я показала свои слёзы сегодня вечером -
Ведь я была великой актрисой многие годы.

Взгляд в зеркало —
Я вижу своё лицо.
Каждый раз, когда оно плачет,
Слёзы режут подобно ножам,
Оставляя шрамы по всему моему телу.
Это ли то, что ты хочешь видеть?

Так жаль, что я показала свои слёзы сегодня вечером -
Ведь я была великой актрисой многие годы.
Мне так жаль, что ты видел меня слабой сегодня,
Но я не могу подавить свои слёзы.

Когда я буду в состоянии забыть?
Когда мои слёзы смоют мои воспоминания?
Когда моя израненная душа перестанет истекать кровью?
Когда я найду искупление?