Перевод текста песни Merciless - Persephone

Merciless (оригинал)

Afraid to open my eyes and see a new day
The sun bears mourning and darkens my way

At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence

Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind

Afraid of unknown feelings and certain silence
Lonesome dialogues — letters — the fool's evidence
I wish I could talk to you, but I know it won't come true
I sit here and talk to myself — writing letters to a stranger...

At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence

Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind

Desperation detains myself to write more letters
Letters — that quicken my desire for hopelessness
Sleep, deliver me from grievous night
Dark, unsettled, merciless night...

Беспощадная (перевод)

Боюсь открыть глаза и увидеть новый день.
Солнце хранит траур и бросает тень на мой путь.

Ночью, когда подкрадывается боль,
Нет никого, кто бы спас меня.
Ночью, когда боль невыносима,
Чувства нарушают своё молчание.

Ночи становятся длиннее,
Мои дни — неопределёнными.
Мою душу пожирают мысли,
Траур берёт верх над моим разумом.

Боящаяся неизвестных чувств и вполне понятной тишины,
Одиноких диалогов-писем — доказательств глупости,
Я желала бы поговорить с тобой, но я знаю, что это неосуществимо.
Я сижу здесь и говорю с собой — пишу письма незнакомцу...

Ночью, когда подкрадывается боль,
Нет никого, кто бы спас меня.
Ночью, когда боль невыносима,
Чувства нарушают своё молчание.

Ночи становятся длиннее,
Мои дни — неопределёнными.
Мою душу пожирают мысли,
Траур берёт верх над моим разумом.

Отчаяние удерживает меня от написания ещё большего числа писем,
Писем, что ускоряют мою страсть к безнадежности.
Сон, избавь меня от тоскливой ночи,
Мрачной, беспокойной, беспощадной ночи...