Перевод текста песни Merciless - Persephone

Merciless (оригинал)

Afraid to open my eyes and see a new day
The sun bears mourning and darkens my way
At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence
Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind
Afraid of unknown feelings and certain silence
Lonesome dialogues — letters — the fool’s evidence
I wish I could talk to you, but I know it won’t come true
I sit here and talk to myself — writing letters to a stranger…
At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence
Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind
Desperation detains myself to write more letters
Letters — that quicken my desire for hopelessness
Sleep, deliver me from grievous night
Dark, unsettled, merciless night…

Беспощадный (перевод)

Боюсь открыть глаза и увидеть новый день
Солнце несет траур и омрачает мой путь
Ночью, когда подкрадывается боль
Никто не здесь, чтобы спасти меня
Ночью боль невыносимая
Чувства нарушают их молчание
Ночи становятся длиннее
Мои дни не определены
Мысли пожирают мою душу
Траур несет мой разум
Боюсь неведомых чувств и некой тишины
Одинокие диалоги — письма — свидетельство дурака
Я хотел бы поговорить с тобой, но я знаю, что это не сбудется
Я сижу здесь и разговариваю сам с собой — пишу письма незнакомцу…
Ночью, когда подкрадывается боль
Никто не здесь, чтобы спасти меня
Ночью боль невыносимая
Чувства нарушают их молчание
Ночи становятся длиннее
Мои дни не определены
Мысли пожирают мою душу
Траур несет мой разум
Отчаяние заставляет себя писать больше писем
Письма — которые ускоряют мое желание безнадежности
Спи, избавь меня от тяжких ночей
Темная, беспокойная, беспощадная ночь…