Перевод текста песни Blue - Persephone

Blue (оригинал)

Blue was the moon
Two hearts went astray
Blue feels the doom
When love hurries away

Blue were your eyes
Love at first sight
Blue feels love's demise
When reality brings light

Blue was my dress
Blue was the sky
Blue were the flowers in the field
Deep blue

Blue feels the rain
Heaven is crying
Blue is this refrain
My blue soul is sighing

Blue are my days
My weather is blue
Blue are my ways
Now, without you

Blue is my dress
Blue is the sky
Blue are the flowers in the field
Deep blue

Blue feels my heart
Since we are apart
Strange this feeling
Blue. I feel blue.

Тоска (перевод)

Унылой была луна,
Два сердца сбились с пути.
Угнетённой чувствует себя гибель,
Когда любовь спешно уходит.

Голубыми были твои глаза,
Любовь с первого взгляда.
Грустно чувствовать упадок любви,
Когда действительность проливает свет.

Голубым было моё платье,
Лазурным было небо,
Голубыми были цветы на поляне,
Ярко-синими...

Тоску чувствует дождь,
Небеса проливают слёзы.
Тосклив этот припев,
Моя грустящая душа вздыхает.

Грустны мои дни,
Погода уныла,
Тосклив мой путь отныне,
Без тебя.

Моё платье синее,
Лазурное небо,
Синие цветы в поле,
Ярко-синие...

Тоску чувствует моё сердце
С тех пор, как мы расстались.
Странное это чувство.
Уныние. Я чувствую тоску...