Перевод текста песни Flickan kom ifrån sin älsklings möte - Peder Severin, Ян Сибелиус

Flickan kom ifrån sin älsklings möte (оригинал)

Flickan kom ifrån sin älsklings möte
Kom med röda händer.
Modern sade:
«Varav rodna dina händer, flicka?»
Flickan sade: «Jag har plockat rosor
Och på törnen stungit mina händer.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med röda läppar.
Modern sade:
«Varav rodna dina läppar, flicka?»
Flickan sade: «Jag har ätit hallon
Och med saften målat mina läppar.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med bleka kinder.
Modern sade:
«Varav blekna dina kinder, flicka?»
Flickan sade: «Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver
Och på korset rista, som jag säger:
En gång kom hon hem med röda händer
Ty de rodnat mellan älskarns händer
En gång kom hon hem med röda läppar
Ty de rodnat under älskarns läppar
Senast kom hon hem med bleka kinder
Ty de bleknat genom älskarns otro."

Девушка вышла из своего питомца (перевод)

Девушка пришла со встречи любовника
Приходите с красными руками.
Модерн сказал:
— От чего краснеют твои руки, девочка?
Девушка сказала: «Я сорвала розы
И о шип ужалил мне руки».
Снова она пришла со встречи своего любовника
Приходите с красными губами.
Модерн сказал:
"От чего краснеют губы, девушка?"
Девушка сказала: "Я ела малину
И соком накрасила мне губы».
Снова она пришла со встречи своего любовника
Приходите с бледными щеками.
Модерн сказал:
«Где бледнеют твои щеки, девочка?»
Девушка сказала: «Сохрани могилу, о мать!
Спрячь меня там и поставь крест
И на кресте вырезай, как я говорю:
Однажды она пришла домой с красными руками
Потому что они покраснели между руками любовника
Однажды она пришла домой с красными губами
Ибо они покраснели под губами любовника
Совсем недавно она пришла домой с бледными щеками
Ибо они померкли из-за неверия любящего».