Перевод текста песни Kom Nu Hit, Död! - Helge Birkeland, Ян Сибелиус

Kom Nu Hit, Död! (оригинал)

Kom nu hit, kom nu hit, död!
I krusflor förvara mig väl;
Hasta bort, hasta bort, nöd!
Skön jungfrun har tagit min själ
Med svepning och buxbom på kistans lock
Håll dig färdig;
Mång trogen har dött, men ingen dock
Så värdig
Ingen ros, ingen ros, då
Månde strös på mitt svarta hus;
Ingen vän, ingen vän, må
Störa hvilan i jordens grus
Mig lägg, för tusen suckars skull
Åt en sida
Der ej älskande se min mull
Och kvida

А Теперь Иди Сюда, На Смерть! (перевод)

Иди сюда, иди сюда, мертвый!
В горшках меня хорошо держать;
Прочь, прочь, беда!
Прекрасная девственница забрала мою душу
С пленкой и самшитом на крышке гроба
Будьте готовы;
Многие верующие умерли, но никто
Так достойно
Ни похвалы, ни похвалы, то
Луна брызнула на мой черный дом;
Ни друг, ни друг, может
Беспокоить остальных в гравии земли
Я ложусь на тысячу вздохов
Съел страницу
Там не любовники видят мою почву
и квида