Перевод текста песни Drömmen - Peder Severin, Ян Сибелиус

Drömmen (оригинал)

Tröttad lade jag mig ned på bädden
Att i sömnen glömma sorg och saknad
Men en dröm sig smög till hufvudgärden1
Hviskande uti mitt öra detta:
«Vakna, hon är här, den sköna flickan
Blicka upp, att hennes kyss emotta!»
Och jag slår med glädje upp mitt öga
Hvar är drömmen?
Som en rök försvunnen
Hvar är flickan?
Bortom land och sjöar
Hvar är kyssen?
Ack, blott i min längtan

Сон (перевод)

Уставший, я лег на кровать
Забыть во сне горе и потери
Но сон подкрался к черепу1
Шепнул мне на ухо это:
«Проснись, она здесь, красивая девушка
Взгляни вверх, чтобы принять ее поцелуй!»
И я с радостью открываю глаза
Где мечта?
Как дым ушел
Где девушка?
За пределами земли и озер
Где поцелуй?
Увы, только в моей тоске