Перевод текста песни Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle - Jyrki Anttila, Ян Сибелиус

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (оригинал)

Oi, terve!
tumma, vieno tähti-ilta
Sun haaveellista hartauttas lemmin
Ja suortuvaisi yötä sorjaa hemmin
Mi hulmuaapi kulmais kuulamilta
Kun oisit, ilta, oi, se tenhosilta
Mi sielun multa siirtäis lentoisammin
Pois aatteen maille itse kun ma emmin
Ja siip' ei kanna aineen kahlehilta!
Ja itse oisin miekkoinen se päivä
Mi uupuneena saisin luokses liitää
Kun tauonnut on työ ja puuha räivä
Kun mustasiipi yö jo silmään siitää
Ja laaksot, vuoret verhoo harmaa häivä -
Oi, ilta armas, silloin luokses kiitää!

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (перевод)

О, привет!
темная ночь с одной звездой
Солнце приснилось преданности
И ночи были бы вялыми раньше
Ми загнали в угол от угловых слушаний
Когда ты это сделаешь, сегодня вечером, о, это мост силы
Ми душа души будет двигаться более изменчивой
От идеи к самим землям, когда я этого не сделал
И крыло не несет вещества из оков!
И я сам был бы мечом в тот день
Измученный, я мог связаться с вами
После перерыва работа и суета
Когда черное крыло ночи уже в глазах
И долины, горы окутаны серым угасанием -
О, мой милый вечер, спасибо!