Перевод текста песни Var Det En Dröm - Richard Söderberg, Fredrick Haglund, Ян Сибелиус

Var Det En Dröm (оригинал)

Var det en dröm, att ljuvt en gång
Jag var ditt hjärtas vän?
Jag minns det som en tystnad sång
Då strängen darrar än
Jag minns en törnros av dig skänkt
En blick så blyg och öm;
Jag minns en avskedstår, som blänkt
Var allt, var allt en dröm?
En dröm lik sippans liv så kort
Uti en vårgrön ängd
Vars fägring hastigt vissnar bort
För nya blommors mängd
Men mången natt jag hör en röst
Vid bittra tårars ström:
Göm djupt dess minne i ditt bröst
Det var din bästa dröm!

Это Была Мечта Ставшая Явью (перевод)

Был ли это сон, чтобы сладко однажды
Я был твоим сердечным другом?
Я помню это как песню тишины
Тогда струна все еще дрожит
Я помню терновую розу, подаренную тобой
Взгляд такой застенчивый и нежный;
Я помню прощальный год, который сиял
Было ли все, было ли все сном?
Мечта, как жизнь сиппы, такая короткая
На весеннем зеленом лугу
Чья окраска быстро увядает
За количество новых цветов
Но много ночей я слышу голос
В потоке горьких слез:
Глубоко спрячь память в груди
Это был твой лучший сон!