Перевод текста песни Unten am Fluss - Pascow

Unten am Fluss (оригинал)

Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Ein letztes Hoch auf die Beschissenheit der Dinge
Es wird schon spät und ich weiß, du willst jetzt gehen
«Wir sollten abhauen und niemals wiederkommen»
Sagst du und weißt auch wohin
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
In einen Matrosen verliebt in Singapur
Dort schwärmt ein alter Nazi von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Die Meisten sterben irgendwann zu Hause
Die Anderen irgendwo auf dem Weg dahin
Und kein Spektakel konnte dich je halten
Auch wenn es laut war und grell
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
Von einem Matrosen geliebt in Singapur
Ein alter Nazi träumt von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Haus, das kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
I lost my insides a year ago
And every now and then I love a little more
Just keep on stuffing my shirt with straw
And pretty soon you’ll throw me on a bonfire

Внизу у реки (перевод)

Скажи своей матери, что мы найдем что-нибудь
В пути или в середине
И твой брат может взять мой велосипед
Все остальные должны ждать
Скажи своей матери, что мы найдем что-нибудь
Также потеря и разорение
И должны ли они тогда волноваться
Просто скажи ей, что у нас есть что-то
Последнее приветствие для дерьмовых вещей
Уже поздно, и я знаю, что ты хочешь уйти сейчас
«Мы должны уйти и никогда не возвращаться»
Вы говорите, и вы также знаете, куда идти
В Сан-Франциско ничего не думая
Влюблена в моряка в Сингапуре
Там старый нацист бредит Бабелем и Бельзеном
Из Вавилона, Бельзена и бекона
Скажи своей матери, что мы найдем что-нибудь
В пути или в середине
И твой брат может взять мой велосипед
Все остальные должны ждать
Скажи своей матери, что мы найдем что-нибудь
Также потеря и разорение
И должны ли они тогда волноваться
Просто скажи ей, что у нас есть что-то
Большинство в конечном итоге умирают дома
Остальные где-то по пути
И никакое зрелище не могло тебя удержать
Даже если это было громко и ярко
В Сан-Франциско ничего не думая
Любимый моряком в Сингапуре
Старый нацист мечтает о Вавилоне и Бельзене
Из Вавилона, Бельзена и бекона
Скажи своей матери, что мы найдем что-нибудь
В пути или в середине
И мой дом, твой брат может получить это
Все остальные должны ждать
Я потерял свои внутренности год назад
И время от времени я люблю немного больше
Просто продолжай набивать мою рубашку соломой
И довольно скоро ты бросишь меня в костер