Перевод текста песни Gespenster - Pascow

Gespenster (оригинал)

Du sprichst fast immer nur von gestern
Weil heut' kaum noch etwas schmeckt
Und die Geschichten sind am besten
Während du alte Wunden leckst
Dass die Ideen lang vorbei sind
Oder mindestens verkauft
Und dass ihr von heute alle
Bloß in seinen Schuhen lauft
In Dokus sitzen, drüber reden
Über Szenen, die vergehen
Und nochmal ganz genau erklären
Damit auch alle es verstehen
«Es gab nur eine echte Phase»
Und dann wissen wir es auch:
Punk ist hundert Jahre tot
In deinem Kopf, in deinem Bauch
Geh ruhig zum Fußball oder zähle Vögel
Hör schlechten Metal und triff uns dort
Nur scheiß auf Außenseiterromantik
Die nie echt war und sich immer nur selbst dient
Und los!

Призраки (перевод)

Вы почти всегда говорите только о вчерашнем дне
Потому что сегодня вряд ли что-то вкусное
И истории лучше
Пока ты зализываешь старые раны
Что идеи давно ушли
Или хотя бы продал
И что вы все с сегодняшнего дня
Просто ходит в его ботинках
Сидя в документальных фильмах, говоря об этом
О сценах, которые проходят
И еще раз подробно объясните
Чтоб все понимали
«Была только одна настоящая фаза»
И тогда мы тоже это знаем:
Панк умер сто лет назад
В твоей голове, в твоем желудке
Иди играй в футбол или считай птиц
Слушай плохой металл и встретимся там
К черту посторонний роман
Это никогда не было реальным и всегда служит только себе
И прочь!