Перевод текста песни Au-delà des falaises - Pablo Pico, Oxmo Puccino

Au-delà des falaises (оригинал)

Si tu t’accrochais à une étoile filante
T’aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans
Mais entre nous à peine une pellicule
Pour se parler vraiment, on prend un véhicule
Pour être touché, faut voir le touchant
Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran
Partir ailleurs que vers le Nord
Où les parois de béton verticales te bordent
Depuis ces temps immémoriaux où l’on se chuchote, se cherchent, avec le même
noyau
Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c’est lances et flèches
contre fusils lasers
L’avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout
Tirer son destin du monde qui nous entoure
Rémus, Romulus, Abel et Cain
Nés pour se battre et couchés sans câlins
Avant d'être historique c’est personnel
Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien
Qu’il le veuille ou non
Dans le refus, le deuil est long
S’il y a «terre» dans fraternel
C’est qu’au début il y a un peuple, séparé par la mer
Tous le petit de quelqu’un, à qui il fût légué une chose à transmettre
Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser
Risquer les coutumes, vouloir, les renverser
Trier, ce qu’il y a à conserver
Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé
Mais à force qu’un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge
Entre ailleurs et l’occident car, toute présence n’est pas un accident
Parce que le chemin part de loin
Les aînés dans la famille parleront de moins en moins
Alors oui, l’important c’est l’autre
Y croire, c’est un jour, reconnaître l'étoile
Au-delà des falaises
Dans le monde des Souffles
Là où règnent les Nassaras

За скалами (перевод)

Если бы вы держались за падающую звезду
Ваши руки будут полны света и мечтаний на тысячу лет
Но между нами едва фильм
Чтобы по-настоящему поговорить друг с другом, мы берем автомобиль
Чтобы прикоснуться, нужно увидеть прикосновение
И чтобы коснуться сейчас, мы должны пройти через экран
Уехать куда-нибудь, кроме севера
Где вас окружают вертикальные бетонные стены
С тех незапамятных времен, когда мы шепчем друг другу, ищем друг друга, с одинаковым
основной
Несколько заметок, чтобы отразить войну, когда это копья и стрелы
против лазерных пушек
Будущее прослеживается в прошлом, поэтому настоящее превыше всего.
Рисуем судьбу из окружающего мира
Рем, Ромул, Авель и Каин
Рожденный драться и лежать без объятий
Прежде чем стать историческим, это личное
Вопреки традиционным предсказаниям, каждый мужчина своего брата хранитель
Нравится ему это или нет
В отказе траур долгий
Если есть "земля" в братском
Это то, что в начале есть люди, разделенные морем
Все чье-то маленькое, кому завещано что-то передать
Но нельзя бежать по реке, не подумав однажды ее пересечь.
Рискуя обычаями, желая свергнуть их
Сортировать, что оставить
На этой разделенной сферической земле быть дома может быть неуместно.
Но как ходит сын-лев, так он ковывается и потом оказывается на обочине
Между другими местами и Западом, потому что любое присутствие не случайно
Потому что путь начинается издалека
Старшие в семье будут говорить все меньше и меньше
Так что да, главное другое
Верить в это день, узнавая звезду
За скалами
В мир дыханий
Где правят Нассары