Перевод текста песни Équilibre - Hocus Pocus, Oxmo Puccino

Équilibre (оригинал)

On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Face au vent je ne fais pas le poids
Ma plume n’a qu’une masse dérisoire
Pieds nus sur le fil du rasoir
Et sous nos yeux la balance s’incline
Là où la gravité s’obstine, le malaise s’imprime
Comme si la seule rime au mot «Inégalité»…
Était «Fatalité»
Comme si la seule figure imposée…
Était d'être bien né
Ici et là, le contraste est saisissant
Nous scions l’arbre sur lequel nous sommes assis
On fait avec ici et là-bas ils font sans
C’est un signe, mais à ce qu’on dit «C'est ainsi»
Ici, le rêve d’un Uzi factice sous le sapin
Là-bas, de l’acier trempé entre ses petites mains
Sous un pied mes racines, sous l’autre le sol vibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule
Sur le fil de ma vie, je m’envole avec une plume
Oublie l'équilibre équitable
Pour que les uns soient libres
Faut que les autres soient stables !
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais…
Je navigue entre les bords avec des rames de poète
On court pour faire sa place assise
Pour finir couché entre six chaises vides
Malgré tout on s’accroche à la banquise
Parce que l’iceberg cache une pyramide
De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres?
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
En attendant la chute de l’acrobate
On compte les minutes puisque l'échec fait de l’audimat
Pour les uns, l’impact sera ce qu’il sera
Pour d’autres, un parachute 24 carats
À force de s’relever et rester sincère
On s’aperçoit que bien des maux sont nécessaires
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent
Selon la balance, elle te jette ou te berce
On joue les fakirs avec un seul clou
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue
Une roulette russe le barillet plein de balles
En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale
Tout droit sur le Cap Horn
Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne
Laissez-moi grimper, j’vais combler des lacunes
Sur une échelle, appuyée sur la lune
Ah… J'ai beau tendre les bras
Je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
(Je ne trouve pas l'équilibre, nan…)
Ainsi va le paradOxmo Puccino Hocus Pocus
Mais oui, c’est ça…

(перевод)

Мы канатоходцы на невидимом кабеле
Мы жонглируем пузырями, мы бросаем вызов невозможному
В одной руке голубь, в другой калибр
Как бы я ни старался, я не могу найти баланс
Перед ветром я не ровня
Мое перо имеет лишь ничтожную массу
Босые ноги на лезвии бритвы
И на наших глазах чаша весов склоняется
Там, где задерживается гравитация, возникает беспокойство
Как будто единственная рифма к слову "неравенство"...
Был "фаталити"
Как будто единственная навязанная фигура...
Должен был хорошо родиться
Тут и там контраст разительный
Мы спиливаем дерево, на котором сидим
Мы делаем здесь и там они делают без
Это знак, но сказать "Так и есть"
Здесь мечта о манекене Узи под деревом
Вон там закаленная сталь в ее маленьких ручках
Под одной ногой мои корни, под другой вибрирует земля
Как бы я ни старался, я не могу найти баланс
Мы канатоходцы на невидимом кабеле
Мы жонглируем пузырями, мы бросаем вызов невозможному
В одной руке голубь, в другой калибр
Как бы я ни старался, я не могу найти баланс
Я еду в машине скорой помощи, в моем пузыре в канатоходце
На нити моей жизни я лечу пером
Забудьте о справедливом балансе
Для некоторых быть свободным
Остальные должны быть стабильны!
Какой ублюдок знает, что хорошо, а что плохо...
Я плыву меж краев веслами поэта
Мы бежим, чтобы занять свое место
В конечном итоге лежать между шестью пустыми стульями
Несмотря ни на что мы цепляемся за льдину
Потому что айсберг скрывает пирамиду
С какой стороны баров мы свободнее всего?
Как бы я ни старался, я не могу найти баланс
Мы канатоходцы на невидимом кабеле
Мы жонглируем пузырями, мы бросаем вызов невозможному
В одной руке голубь, в другой калибр
Как бы я ни старался, я не могу найти баланс
В ожидании падения акробата
Мы считаем минуты, так как неудача приносит рейтинги
Для некоторых влияние будет таким, каким оно будет
Для других парашют в 24 карата
Благодаря тому, что встаю и остаюсь искренним
Мы понимаем, что много зла необходимо
Одни и те же слова успокаивают или расстраивают
В зависимости от масштаба, он бросает вас или качает вас
Мы играем в факиров одним гвоздем
Мы стремимся к яблоку на голове с размытым зрением
Колесо русской рулетки, полное шариков
В ожидании падения барабанная дробь перед ударом тарелки
Прямо над мысом Горн
Построить карточный домик в полный рост
Позвольте мне подняться, я заполню пробелы
На лестнице, опираясь на луну
Ах ... я могу протянуть руки
не могу найти баланс
Мы канатоходцы на невидимом кабеле
Мы жонглируем пузырями, мы бросаем вызов невозможному
В одной руке голубь, в другой калибр
Как бы я ни старался, я не могу найти баланс
(Я не могу найти баланс, нет...)
Так идет ParadOxmo Puccino Hocus Pocus
Да это оно…