Перевод текста песни Quoi Qu'il En Soit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Quoi Qu'il En Soit (оригинал)

Assis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées, toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idées
Après le job, il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire a mal tourné
Parce que l’appât du gain ça peut t'étouffer
Tout s’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui, Pat Phil avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond, Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dit long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Avec sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir, autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurées
Malgré les erreurs sans précédents
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateur confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur, on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc-émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri?
Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit

Во всяком случае (перевод)

Сидя спиной перетасовывал карты с утра понедельника
На зеленом столе
Целые бутылки опорожняются, всегда натощак
Есть реальные проблемы, мало у кого есть идеи
После работы он занимался массовкой
Местный рэкетир, иногда сутенер
Последняя сделка пошла не так
Потому что приманка денег может задушить тебя
Все усложнилось
По его вине был похищен сын его начальника
О да, Пэт Фил был в большой беде
У Барби есть доказательства, которые восходят к нему
Пришлось найти этого парня
Сегодня вечером в задней комнате мало людей
Четверг, бар Lipopette с тысячей билетов и странным черным
На заднем плане Пиле Али ведет адский бал
В любом случае, мы часто по уши в дерьме
Даже в радости нужно быть начеку
Вы можете жаловаться, вам всегда есть что терять
что-то терять
И да, мы часто облажались
Даже в радости нужно быть начеку
Вы можете жаловаться, вам всегда есть что терять
что-то терять
Пэт никому не отказывает в игре
Тихий гнев, взгляд говорит сам за себя
Семью кормить, интересы защищать
Скрыть ужасные отношения
Он думал о том ребенке за его спиной
Со своей маленькой любимицей, умершей при родах
Когда ты стал незаконнорожденным вдовцом и тебе это не принадлежит
Вы остаетесь сиротой
Сегодня что-то еще мучило его
Эти несколько хорошо предоставленных сведений
Несмотря на беспрецедентные ошибки
Благодаря овладению техникой аварии
Он спокойно расспрашивал свои подсказки
Имя Барби часто звучало
Тайный хищник на страже
Как будто его добыча упадет с неба
В любом случае, мы часто по уши в дерьме
Даже в радости нужно быть начеку
Вы можете жаловаться, вам всегда есть что терять
что-то терять
И да, мы часто облажались
Даже в радости нужно быть начеку
Вы можете жаловаться, вам всегда есть что терять
что-то терять
Это место — ее единственный шанс поймать Барби.
Ходят слухи, что он уезжает из города
Что, если Барби уедет из города
Пэт и его семья больше не будут в безопасности
Его начальство казнит их
Потому что должен быть козел отпущения
Приходит когда нужно
Пэт Фил удовлетворенно смотрит
Лицо искажено улыбкой
Входят двое мужчин, и тут идет Юрий.
Но кто такой Юрий?
Где Барби?
Нет, не беспокойтесь
В любом случае, мы часто по уши в дерьме
Даже в радости нужно быть начеку
Вы можете жаловаться, вам всегда есть что терять
что-то терять
И да, мы часто облажались
Даже в радости нужно быть начеку
Вы можете жаловаться, вам всегда есть что терять
что-то терять
Мы часто по уши в дерьме
Почему мы должны бодрствовать в радости?
Нам всегда есть что терять
Мы можем жаловаться
Мы можем потерять наши фаги
Вы можете потерять свое достоинство
Ее мужчина, ее жена
Все его деньги, его крыша
Вы можете потерять память, свою жизнь
В любом случае мы часто по уши в дерьме
Но меньше, чем вы думаете
Что бы ни