Перевод текста песни Conte De Fée - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Conte De Fée (оригинал)

Ce soir Billie ne chantera pas
Désolé pour vous, ça ne l’enchante pas
Cupidon a tiré, puisses-tu être robuste
Love, tu tombes même avec des gros muscles
Partie sans crier gare et maintenant
Voilà qu’on entend parler d’enlèvement
Mais nous savons que Dieu ne peut laisser Billie disparaitre
Parait-il, lorsqu’elle chante la pluie s’arrête
On cherche celle qui n’a pas disparu
Cachée dans un café sous une perruque
Le videur l’a reconnue, la laisse tranquille
La belle est loin, pensive
Billie fait son film, elle vit son conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
C'était la fin de sa tournée au Japon
Elle l’a vu comme un chaton paumé dans ce cinq étoiles
Il l’a toucha d’un regard ignorant qu’elle était star
Il lui sort son char:
«Mademoiselle vous m’avez déclenché
J’viens du Val de Marne, mon cœur vient de se pencher
Aimez-vous les tulipes, car je ne danse pas
Rendez-vous ce jeudi 30, je serai dans ce bar»
Lui fit croire qu’il taffait dans les cosmétiques
Tito pensait séduire une traductrice
Frustrés, tellement ils se charmèrent
La prochaine nuit sera plus que charnelle
Pour vivre un conte de fée, il s’y fait tard
Mais tout peut arriver, même au Lipopette Bar
C’est le conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
Ce soir, Billie ne chantera pas
Il y a des souvenirs qu’on oublie pas comme ça
Une poupée qui attend devant l’orphelinat
Tous convaincus que l’histoire finit mal
Très vite, l’air est inquiétant
Bris de verre, peur en dilettante
Yuri s'échappe, arrive une odeur d'écharpe
Suivi d’une voix charmante:
«Mademoiselle, vous m’avez déclenché
Amoureux, mon cœur est tombé
Il s’est trop penché sur vous»
Tito se tenait là, debout
Une écharpe en soie blanche autour du cou
Billie, l’estomac noué
Bouche bée, ça, on l’a tous fait
En vivant son conte de fée
Je vais vous livrer un petit secret:
La vie devient ce qu’on en fait

Сказка (перевод)

Сегодня Билли не будет петь
Жалко тебя, это его не очаровывает
Купидон уволен, можешь быть крутым
Любовь, ты падаешь даже с большими мышцами
Ушли без предупреждения и теперь
Теперь мы слышим о похищении
Но мы знаем, что Бог не может позволить Билли исчезнуть.
Видимо, когда она поет, дождь прекращается
Мы ищем того, кто не исчез
Прятаться в кафе под париком
Вышибала узнал ее, оставил в покое
Красота далекая, задумчивая
Билли снимает свой фильм, она живет своей сказкой
Ты хочешь жить сказкой
Вы хотели вибрировать
открою вам маленький секрет
Это был конец его турне по Японии.
Она видела его потерянным котенком в этом пятизвездочном
Он коснулся ее взглядом, не зная, что она звезда
Он выкатывает свою колесницу:
«Мисс, вы спровоцировали меня
Я родом из Валь-де-Марн, мое сердце только что склонилось
Тебе нравятся тюльпаны, потому что я не танцую
Увидимся в этот четверг 30-го, я буду в этом баре"
Заставили его поверить, что он балуется косметикой
Тито думал, что соблазняет переводчика
Разочарованный, такой очарованный
Следующая ночь будет более плотской
Жить сказкой уже поздно
Но все может случиться, даже в баре Липопетт
это сказка
Ты хочешь жить сказкой
Вы хотели вибрировать
открою вам маленький секрет
Сегодня Билли не будет петь
Есть воспоминания, которые ты не забываешь так
Кукла ждет перед приютом
Все убеждены, что история плохо кончается
Очень быстро воздух волнуется
Разбитое стекло, дилетантский страх
Юрий убегает, пахнет шарфом
Вслед за чарующим голосом:
«Мисс, вы спровоцировали меня
В любви мое сердце упало
Он слишком сильно опирался на тебя.
Тито стоял там, стоял
Белый шелковый шарф на шее
Билли, живот в узлах
Безмолвный, мы все сделали это
Жить своей сказкой
Открою вам маленький секрет:
Жизнь становится такой, какой ты ее делаешь.