Перевод текста песни Souvenirs - Oxmo Puccino

Souvenirs (оригинал)

Quand on vit quoi que ce soit d’bien à deux, imaginer que tout s’arrête …
Une petite panique peut r’mettre les idées en place
Mais quand tout est beau c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endroits où on s’est connu
Les p’tites disputes pour la tailles de tes jupes
Les repas partagés, chut.
J'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble qu’on
Ne s’est pas aimé comme il faut ou en même temps
J’te répétais sans cesse «Tu m’fais pleurer «Tu m’disais attends
Donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est surement dû à tes fautes ou mes erreurs commises puis admises
C’est malheureux.
une bise tout de même, après tout on s’est aimé
Mais maintenant c’est fini, est-ce un fait suffisant?
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Tous témoignaient de notre amitié chaque nuit devant les portes des night clubs
Les secrets partagés au fil des âges
Les visages ont changé, sans songer au pire
Jusqu'à ce jour injuste où l’un d’nous a failli, ah oui
Après c’est sur qu’il fallait pas
A force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
Et à admettre quoi?
La fierté est un mal de l'être
Aussi un mal des lettres mal assemblées
Comment communiquer?
Vois comme on est niqués !
Le lait est une source d’ennui public
C’qui s’est passé entre nous c’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce c’est qu’ca?
Tendre la main aux amis sans fermer les doigts, y perdre le bras
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Il est mort, t’es pas d’accord et bien profite
Et si mes mots te touchent, tu te discrédites
Tu te remémores encore et ça te remet mort sans ressusciter
Dans mes propos pas d’métaphore
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en chœur: «Joyeux anniversaire»
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique
Je verse de la liqueur en mémoire de nos souvenirs
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout

Воспоминания (перевод)

Когда вы видите что-то хорошее вместе, представьте, что все останавливается...
Небольшая паника может поставить идеи на место
Но когда все красиво, это запретная тема
Этой ночью я снова вижу места, где мы встретились
Маленькие споры о размере ваших юбок
Совместное питание, тсс.
Я слушаю песни, под которые мы спали вместе
Грустная мысль и мне кажется, что мы
Не любил себя правильно или в то же время
Я продолжал повторять тебе: «Ты заставляешь меня плакать», Ты сказал мне подождать
Так что тем временем наша пуповина была разорвана
Вероятно, это из-за твоих ошибок или моих ошибок, которые я тогда признал.
Это грустно.
поцелуй все равно ведь мы любили друг друга
Но теперь все кончено, достаточно ли этого факта?
Мы играем умно, мы жалуемся на усталость
Затем однажды одиночество становится привычкой
Не жалей дружбы
Любить друг друга немного
Знать единство, даже если все кончено
Что удерживает, так это все эти воспоминания
Есть только воспоминания, которые стоят
Не жалей дружбы
Любить друг друга немного
Знать единство, даже если все кончено
Что удерживает, так это все эти воспоминания
Есть только воспоминания, которые стоят
Все свидетельствовали о нашей дружбе каждую ночь за дверями ночных клубов
Секреты, разделенные веками
Лица изменились, не думая о худшем
До того несправедливого дня, когда один из нас потерпел неудачу, о да
Потом это на то, что не надо было
Делая, что хочешь, ты понимаешь это слишком поздно
И что признать?
Гордость - это зло бытия
Также плохо составлены буквы
Как общаться?
Смотрите, как мы облажались!
Молоко — источник общественного недовольства
Между нами произошло то, что мы не были так близки
Что это?
Протяни руку друзьям, не смыкая пальцев, теряя руку
Не жалей дружбы
Любить друг друга немного
Знать единство, даже если все кончено
Что удерживает, так это все эти воспоминания
Есть только воспоминания, которые стоят
Не жалей дружбы
Любить друг друга немного
Знать единство, даже если все кончено
Что удерживает, так это все эти воспоминания
Есть только воспоминания, которые стоят
Он мертв, вы не согласны и наслаждаетесь
И если мои слова коснутся тебя, ты дискредитируешь себя
Вы снова вспоминаете, и это возвращает вас мертвым, не воскресая
В моих словах нет метафоры
Кому не обидно наблюдать за оппонентами
Кто подпевал "С Днем Рождения"
Лучше подумайте о битвах, которые мы выиграли или проиграли вместе
Каждая дружба уникальна
Я наливаю ликер в память о наших воспоминаниях
Это опьянение воспоминаниями, которые держат
Не жалей дружбы
Любить друг друга немного
Знать единство, даже если все кончено
Что удерживает, так это все эти воспоминания
Есть только воспоминания, которые стоят
Не жалей дружбы
Любить друг друга немного
Знать единство, даже если все кончено
Что удерживает, так это все эти воспоминания
Есть только воспоминания, которые стоят