Перевод текста песни Nous aurions pu - Oxmo Puccino

Nous aurions pu (оригинал)

Tu me comprendras tard car il est tôt pour pardonner
Des adieux sur un bout de papier cartonné
Si tu lis cette lettre c’est que je suis pas loin de la prochaine
Elle aura son charme mais ça vaudra pas tes fossettes
J’ai un pincement ici quand je repense à ton visage
Hélas, rien ne se présente comme on l’envisage
On s’est tellement répété que c'était trop beau pour être vrai
Les débuts sont tous pareils à peu de choses près
Je pars avant l’heure où l’homme commence à mentir
Lorsque l’aiguille penche entre le meilleur et le pire
T’as du mal à croire que tu m’oublieras sur ton radeau
On se reverra, d’ici là t’en rencontreras d’autres
Imagine tout ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En un mot c’est déjà difficile
En une lettre, on ne peut pas tout dire
L’autre soir, suite à notre grosse discussion
J’ai scruté l’horizon, une évolution dramatique
L’amour c’est comme un flocon de neige en flammes
Dès que ça chauffe, tout a fondu en larmes
T’aurais changé, moi pas, ça tu le savais fort
Je parle peu car les hommes ont souvent tort
Éloigné de toi, bien sûr j’ai du chagrin
Ce témoignage, une poignée de sable
Dont j’ai pleuré chaque grain
Ça y est, je me sens ridicule
C’est nullement de ta faute, ne brûle plus mes photos
T'étais comme il faut, rien à jeter, parfaite
C’est que je, pour les longues distances, ne suis pas fait
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En 2004, l'écart entre les hommes et les femmes
N’a d'égal que les sommes des séparations légales
T’es plus qu’une conquête
J’ai pris la décision de te quitter que de te tromper
Est-ce le bon geste?
On aurait pu passer nos dimanches à la plage
S’embrasser au vent, coucher dans des châteaux de sable
De bons moments on a vécu
Ce grand A que peu peuvent se vanter d’avoir connu
Tout ce qu’on aurait pu est souvent mieux que ce qui se fait
Qui est satisfait?
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?

Мы могли бы (перевод)

Ты поймешь меня поздно, потому что рано прощать
Прощание на куске картона
Если ты читаешь это письмо, значит, я не далеко от следующего
У нее будет свое очарование, но оно не будет стоить твоих ямочек.
Я чувствую боль здесь, когда я думаю о твоем лице
Увы, ничего не получается, как ожидалось
Мы повторяли себя так много, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой
Начало примерно такое же
Я ухожу до того, как мужчина начнет лгать
Когда игла колеблется между лучшим и худшим
Ты не можешь поверить, что забудешь меня на своем плоту
Мы встретимся снова, к тому времени вы встретите других
Представьте себе все, что мы могли бы иметь
Чтобы никогда не понять, что мы больше не смеемся
Я решил представить, что мы могли бы иметь
Чтобы никогда не понять, что мы больше не смеемся
Если бы мы знали, как не разорвать друг друга
Могли бы мы спасти
Что мы потеряли?
короче уже тяжело
В одном письме всего не скажешь
На днях, после нашей большой дискуссии
Я просмотрел горизонт, драматическая эволюция
Любовь подобна пылающей снежинке
Как только становится жарко, все заливаются слезами
Ты бы изменился, я бы не стал, ты прекрасно это знал
Я мало говорю, потому что мужчины часто ошибаются
Вдали от тебя, конечно, я скорблю
Это свидетельство, горсть песка
Из которых я плакал каждое зерно
Вот и я чувствую себя нелепо
Это не твоя вина, не сжигай больше мои фотографии
Ты был прав, нечего выбрасывать, идеально
Дело в том, что я для дальних расстояний не создан
Я решил представить, что мы могли бы иметь
Чтобы никогда не понять, что мы больше не смеемся
Если бы мы знали, как не разорвать друг друга
Могли бы мы спасти
Что мы потеряли?
В 2004 году разрыв между мужчинами и женщинами
Равен только суммам юридических разделений
Вы больше, чем завоевание
Я принял решение уйти от тебя, чем изменить тебе
Это правильный ход?
Мы могли бы провести воскресенье на пляже
Целоваться на ветру, спать в замках из песка
Хорошие времена у нас были
Это большое А, которым мало кто может похвастаться
Все, что могло бы быть, часто лучше, чем то, что сделано
Кто доволен?
Я решил представить, что мы могли бы иметь
Чтобы никогда не понять, что мы больше не смеемся
Если бы мы знали, как не разорвать друг друга
Могли бы мы спасти
Что мы потеряли?