Перевод текста песни Le Jour Où Tu Partiras - Oxmo Puccino, K-Reen

Le Jour Où Tu Partiras (оригинал)

Trop d’femmes et d’hommes s’imaginaient love à la vie
Pauvre, l’avis que je donne?
Prouve-le sans le «mais»
Tous mes espoirs rêvent que ce soit faux
Surtout quand tu chuchotes: «t'inquiète, moi je t’aime ya foy»
Et quand je t’interroge: «qui est-ce au phone ?»
T’hésites à me répondre pour me pondre un truc léger style:
«Quelle pile t’anime?
C’est qu’un ami
J’t’ai dit c’est toi que j’aime !
Les autres?
Pff, c’est toi que j’aime !
C’est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne?
Ce gadget autour de mon cou.
m’en fous, c’est toi que j’aime»
Mais c’est la même promesse de chaque fille à chaque mec
Le même speech pour s’mettre ensemble
Même pour ne plus l'être
Tu vois, à chaque fois que tu me mens
Et qu’on s’embrouille à ces moments
Tu me rappelles ce jour où tu partiras
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Franchement, quand j’pense à mes ex
Rien d’affection, hormis le sexuel
Ce fut formidable au début
Au début c’est souvent formidable, puis ça vire à l’ordinaire
L’amour meurt, on s'écarte, on se dit «merde»
Et les larmes partent, et on se tape comme des chiffons devant les gosses
L’amour, c’est faussement beau, et même moche
À nos amours blessés, qui pleurent au point d’user
Comme une rage cachée.
qui s’enflamme pour tout brûler
Quand tu partiras, j’irai trouver plus loin l’amour en sursis
Sans foi ni loi, l’amour nous tue à coups de haine
À coups de «je t’aime»
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Beaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Jurent sur la vie de leur mère de changer
Esseulés, les jours risquent de s’allonger
Les yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d’eau
Assise le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol
Elle subit comme celle qui aime quelqu’un qui ne l’aime plus
Son prochain ex-mec vient et lui dit: «ne pleure plus»
Arbre de vie
Mes rimes profondes dans la tristesse sont les racines
Stoppe tout de suite tous ces chichis
Ton doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Comme ce jour où tu partiras.
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours

В Тот День, Когда Ты Уйдешь. (перевод)

Слишком много женщин и мужчин представляли себя влюбленными в жизнь
Бедный, совет даю?
Докажи это без "но"
Все мои надежды мечтают, что это подделка
Особенно, когда ты шепчешь: «Не волнуйся, я люблю тебя, детка».
И когда я спрашиваю тебя: "Кто это говорит по телефону?"
Вы стесняетесь ответить мне, чтобы спросить меня о чем-то легком стиле:
«Какая стопка вас оживляет?
он просто друг
Я же говорил, что люблю тебя!
Другие?
Пфф, это тебя я люблю!
Это только кино и ресторан, почему это тебя беспокоит?
Этот гаджет на моей шее.
Мне все равно, я люблю тебя"
Но это одно и то же обещание от каждой девушки каждому парню
Та же речь, чтобы собраться вместе
Даже чтобы больше не быть
Видишь ли, каждый раз, когда ты лжешь мне
И мы путаемся в это время
Ты напоминаешь мне о том дне, когда ты уйдешь
В магии первых дней
Мы сказали слова любви
Что о?
Глаза, которые мы плачем
Ты просто слеза от ненависти
В магии первых дней
Мы сказали слова любви
Что о?
Глаза, которые мы плачем
Ничто не вечно
Честно говоря, когда я думаю о своих бывших
Ничего нежного, кроме сексуального
Сначала было здорово
Сначала это часто здорово, потом превращается в обыденность
Любовь умирает, мы сбиваемся с пути, мы говорим "дерьмо"
И слезы текут, и мы пинаем, как тряпки перед детьми
Любовь ложно красива и даже уродлива
Нашим раненым возлюбленным, которые плачут до изнеможения
Как скрытая ярость.
который зажигает, чтобы сжечь все
Когда ты уйдешь, я пойду дальше, чтобы найти любовь в долгий час
Беззаконная любовь убивает нас ненавистью
С "Я люблю тебя"
В магии первых дней
Мы сказали слова любви
Что о?
Глаза, которые мы плачем
Ты просто слеза от ненависти
В магии первых дней
Мы сказали слова любви
Что о?
Глаза, которые мы плачем
Ничто не вечно
Слишком многие оставляют не того человека и сожалеют
Поклянись жизнью своей матери, чтобы изменить
Одинокий, дни, вероятно, станут длиннее
Глаза отпущены, как намоченная губка
Сядьте локтем на бедро, щекой на ладонь
Капля соскальзывает со щеки и падает на землю
Она страдает, как тот, кто любит того, кто больше не любит ее
Подходит ее следующий бывший парень и говорит: «Не плачь больше».
Дерево жизни
Мои глубокие рифмы в печали - это корни
Прекратите всю эту суету прямо сейчас
Твои сомнения нас двоих, куколка, убивают нас.
Как в тот день, когда ты уезжаешь.
В магии первых дней
Мы сказали слова любви
Что о?
Глаза, которые мы плачем
Ты просто слеза от ненависти
В магии первых дней
Мы сказали слова любви
Что о?
Глаза, которые мы плачем
Ничто не вечно