Перевод текста песни Les p'tits d'ici - Oxmo Puccino

Les p'tits d'ici (оригинал)

Avec mes deux potes Nordine et Barnabé
On s’moque pas mal de marquer
On s’comporte mal en classe
Tout le monde veut être dans la bande dans la cité
Parce que j’connais Oxmo, donc j’fais mon ciné
Le plus fort en bagarre s’impose comme le chef
On me test plus
Suffit que je sers les poings que je gesticule
Je n’use plus d’mes mains, mes grimaces de fou
Mes célèbres coups d’bâton ont fait le tour du monde
Mon père est cool mais sourit peu
Dort beaucoup je le vois pas
Deux fois par jour, une seule fois le soir
Ma mère est tout le temps fatigué
N’est pas allez assez loin à l'école pour mes mathématiques et
Quand on va tous au stade on est des centaines de milliers de petits d’Afrique
ou d’ailleurs
Et constate depuis longtemps j’fais partie du paysage
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
L'école, la grande soeur de Moussa y a été
N’a pas de grosse voiture, un p’tit job et y va à pied
Les grands d’ici ils sont à l'école eux?
Ils mangent au McDo, n’ont qu’des marques Adidas, Nike ou Eden Park
Même si on est p’tit on saisit quelque chose cloche
La police court et les grands disparaissent du porche
Mon papa assène mes deux grands frères d’reproches
J’dois barber mon voisin pour sucer du sucre d’orge
Barnabé commence à parler cash, il en a pas besoin
Ses parents pensent qu’il doit rester loin
D’nous, mauvaises influences ils disent
Mais ils ne savent pas que quelques fois pour bouffer il nous faut l’biz
Mon voisin a un beau vélo vélo si je le vol c’est deux polos ralph lauren jaune
et mauve mauve
S’il vient m’voir j’dis c’est pas moi j’te dis !
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
Pour nous, les vacances c’est quand l'école ferme
Qu’les amoureux lâchent des larmes, que Barnabé part au bord de la mer
Nous, on reste ici comme l’an d’avant
Voler les cinémas, lancer des pierres contre des vigiles là !
On essaye d’fumer, cachés, mais tous crachent
En plus si les grands nous chopent, ils nous boxe tous
On fera des courses de vélo autours d’la cité
Regarder les fesses des filles sous l’eau d’la piscine
Aujourd’hui, y a un match dans la cour, parions une bouteille de coca
Faudra faire attention, pas casser de carreaux
Si on a faim on arrosera ça par quelques thons salades mexicaines
De toute façon y a plus d’places à la MJC pour la sortie à Deauville
Donc ça sera amortie d’la poitrine pour but
De toute façon j’m’en fou, j’connais qu’ici
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie

Здешние детишки (перевод)

С двумя моими друзьями Нордин и Барнабе
Мы действительно не заботимся о том, чтобы забить
Мы плохо ведем себя на уроке
Все хотят быть в банде в городе
Потому что я знаю Oxmo, поэтому я снимаюсь в своих фильмах.
Сильнейший в бою становится лидером
я больше не проверяюсь
Просто сожмите кулаки, я жестикулирую
Я больше не использую свои руки, мои сумасшедшие гримасы
Мои знаменитые палочки обошли весь мир
Мой отец классный, но мало улыбается
много спит, я этого не вижу
Два раза в день, один раз вечером
Моя мама всегда устала
Не пошел достаточно далеко в школе для моей математики и
Когда мы все идем на стадион, мы сотни тысяч малышей из Африки.
или в другом месте
И видишь, я давно часть пейзажа
Я в этом возрасте, я живу там, поэтому я ребенок отсюда
У нас полно внизу!
Плохие семена розы как таковые
Жизнь не розовая в шелке
Школа, туда ходила старшая сестра Муссы
Не имейте большую машину, небольшую работу и идите туда
Взрослые здесь, в школе?
Они едят в McDo, у них есть только бренды Adidas, Nike или Eden Park.
Даже если мы маленькие, мы понимаем, что что-то не так
Полиция бежит и большие исчезают с крыльца
Мой папа винит двух моих старших братьев
Мне приходится парикмахерить моего соседа, чтобы он пососал леденец
Варнава начинает говорить о деньгах, они ему не нужны
Его родители думают, что он должен держаться подальше
Говорят, от нас плохое влияние
Но они не знают, что иногда, чтобы поесть, нам нужен бизнес
У моего соседа есть хороший велосипед, если я украду его две желтые рубашки поло ralph lauren
и фиолетово-фиолетовый
Если он придет ко мне, я скажу, что это не я, я говорю вам!
Я в этом возрасте, я живу там, поэтому я ребенок отсюда
У нас полно внизу!
Плохие семена розы как таковые
Жизнь не розовая в шелке
Для нас каникулы - это когда закрывается школа
Пусть влюбленные проливают слезы, пусть Варнава идет к морю
Мы остаемся здесь, как и в прошлом году
Грабьте кинотеатры, бросайте там камни в охрану!
Мы пытаемся курить, спрятавшись, но все плюются
Плюс, если большие парни поймают нас, они боксируют со всеми нами.
Мы будем делать велогонки по городу
Посмотрите на ягодицы девушек под водой в бассейне
Сегодня во дворе игра, давай поспорим на бутылку колы
Нужно быть осторожным, чтобы не сломать плитку.
Если мы проголодались, мы запьем это мексиканским салатом из тунца.
Во всяком случае, в MJC есть больше мест для прогулки по Довилю.
Так будет амортизировано из сундука по назначению
В любом случае, мне все равно, я знаю только здесь
Я в этом возрасте, я живу там, поэтому я ребенок отсюда
У нас полно внизу!
Плохие семена розы как таковые
Жизнь не розовая в шелке