Перевод текста песни Demain Peut-Être - Oxmo Puccino

Demain Peut-Être (оригинал)

Est-ce un signe de la fin des temps?
La terre est ronde mais ne tourne pas comme
Les hommes et les femmes, victimes d’eux-mêmes constamment ivres
Saoulés par la vie qu’ils mènent, subir des choix pris trop vite
Les esprits philosophes soupirent
Les autres s’excusent: je ne savais pas, je ne pouvais
J’avais peur ou j'étais trop jeune
Les regrets ne riment à rien, faut pas rêver, on ne revient pas en arrière
Justifier un mal pour le bien, ou par manque de principe
Tirer la couverture sur soi, quand il n’y a ni froid ni sommeil
En plus, au lieu de dormir, on fait l’amour ou on y croit
Mais au réveil il faut se nourrir, à peine debout c’est d’jà la course
Et dans le tro-m', le discours des SDFs ne touche plus
La vie est difficile, on a tous le même speech aux Assedic:
Mais oui !
Ta femme te quitte, t’as plus de taf, tes mômes sont horribles
Désolé d'être si cru
Mais on a tous les mêmes problèmes
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
V’là que le temps nous dépasse à la vitesse de la lumière noire
Les saisons se dérèglent
Les femmes veulent des couilles, les mecs des règles
A mon humble avis, la peine est une trop simple raison
Pour répandre des cendres
Sous prétexte d’un peu de chaleur humaine
Même c’est la merde hein?
Beh, nique tout
Mais qu’est-ce que tu vas faire quand tu seras seul et que t’auras tout?
Comme avoir rien et être plaint
Le dilemme c’est que l’homme n’aime pas tellement partager
Et si nous étions tous riches, et bien on se jalouserait
Ici on dort sur des polochons
On fait la grève quand on n’a pas l’eau chaude
Là-bas c’est la guerre, ici on s’en fout
Toujours à se plaindre et les autres sont fous
Enfermons-nous dans une coquille, envoyons-nous des e-mails
A travers mes décibels, des milliers de fidèles aiment
Je traîne avec les esprits, les astres mes balustrades
Cinq lustres une taffe de plus m'évitent le désastre
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
L’amusant dans ce morceau, c’est que le monde va l’aimer
La musique si plaisante et personne ne s’est senti visé
T’as raison !
C’est de ma faute, maintenant lève le pif
Et vivons nos erreurs, y’a pas de sinon
Nos enfants payeront pour
Inconscience ou manque de frousse?
Nous ne sommes que des nombres espé-rêvant
Se coter en bourse, ah
A peine posé le lait s'évapore, nos corps partent avec
On paye par le web, ouais
On se dématérialise, devenons matérialistes
Et on ne réalise pas que tout va si vite
Mais la vitesse n’emmène pas loin, à quoi bon
S'élever pour tourner en rond?
Moi je reste au centre, nous nous verrons
Demain, peut-être?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Ce monde est mien
Je n’y peux rien
Je ne m’y fais pas, mais
Je l’aime bien
Peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?

Завтра, Может Быть, (перевод)

Является ли это признаком конца времен?
Земля круглая, но не вертится, как
Мужчины и женщины, жертвы самих себя, постоянно пьяные
Пьяные от жизни, которую они ведут, страдают от слишком быстрого выбора
Философские умы вздыхают
Остальные извиняются: я не знал, я не мог
Я был напуган или я был слишком молод
Сожаления ничего не значат, не мечтай, назад дороги нет
Оправдание зла добром или отсутствием принципа
Натягивая на себя одеяло, когда не холодно и не сонно
Кроме того, вместо того, чтобы спать, мы занимаемся любовью или верим в это
Но когда ты просыпаешься, ты должен есть, едва встав, это уже гонка.
И в тро-м' речи бомжей уже не касается
Жизнь трудна, у нас у всех одинаковая речь в Assedic:
Но да !
От тебя уходит жена, у тебя больше нет работы, твои дети ужасны.
Извините, что так грубо
Но у всех нас одни проблемы
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?
Здесь время проходит нас со скоростью черного света
Времена года меняются
Женщины хотят яиц, парни менструации
По моему скромному мнению, боль слишком простая причина
Развеять пепел
Под видом немного человеческого тепла
Даже это дерьмо, да?
Блин, все на хуй
Но что ты собираешься делать, когда ты один и у тебя есть все?
Как ничего не иметь и сожалеть
Дилемма в том, что мужчина не любит так много делиться
Что, если бы мы все были богаты, мы бы завидовали
Здесь мы спим на валиках
Мы бастуем, когда у нас нет горячей воды
Там война, здесь нам все равно
Всегда жалуюсь, а другие сумасшедшие
Давайте закроемся в скорлупе, присылайте нам электронные письма
Через мои децибелы любят тысячи преданных
Я вишу с духами, звезды мои перила
Пять люстр, еще один удар спасает меня от катастрофы
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?
Самое интересное в этом треке то, что он понравится миру
Музыка такая приятная, и никто не чувствовал себя мишенью
Ты прав !
Это моя вина, теперь шаг вперед
И давайте жить своими ошибками, другого нет
Наши дети будут платить за
Бессознательное состояние или отсутствие дрожи?
Мы просто цифры, надеющиеся-мечтающие
Получить список, ах
Едва подавившись, молоко испаряется, наши тела уходят с
Мы платим через Интернет, да
Мы дематериализуемся, давайте станем материалистами
И мы не понимаем, что все происходит так быстро
Но на скорости далеко не уедешь, какой смысл
Встать, чтобы повернуться кругами?
Я остаюсь в центре, увидимся
Может быть, завтра?
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?
Этот мир мой
я не могу сделать ничего
Я не привык к этому, но
Мне это нравится
Возможно
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Может быть, завтра
Но сегодня?