Перевод текста песни Cactus de Sibérie - Oxmo Puccino

Cactus de Sibérie (оригинал)

Conscient qu’une simple présence peut gêner
Je n’suis pas venu traîner
Juste le temps de m’présenter
L’entité à l’existence réfutée
Enterré puis ressuscité
Trêve de plaisanterie…
Je suis le cactus de Sibérie
Peu m’ont vu d’près
La crème de la crème, une espèce unique
Les gens adorent les couleurs flamboyantes, pas ceux qui les portent
Raison pour laquelle tu m’verras pas dans un parc
Plutôt de nuit garé dans un parking, en train d’smoke entre cactus
J’essayais de me faire une place là où la glace ne fond pas
J’ai quitté la queue, et goûté la mise à l'écart
Il pleut, il est tard, et tout c’que m’inspire cet abribus
Cette habitude me fait ressembler au cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Tellement les pieds sur terre que j’ai pris racine
Sous c’calme, des épines à la nitroglycérine
C’est vrai qu'à la fontaine, chacun veut trois verres de lait
J’préfère rester là, planté à rapper «Aidez-les !»
J’aurais pu être plus commercial qu’un bouquet d’roses
Si Saint Valentin m’avait pas volé toutes mes proses
De ceux qui n’attendent pas qu’on les arrose et durcissent
Le temps n’a pas déformé mes propos, ils mûrissent
Tu as perdu la température des pyramides
Refroidi d’avoir fréquenté les pires amis
Tu peux aiguiser tes piquants, les gens veulent du piment
Va t’frotter, tu connaîtras d’nouveaux sentiments
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Un jour Tony m’a dit: «Ox, t’as trouvé plus de joie
Dans la tristesse que toi dans la joie.»
Plus qu’un petit coup d’pouce de l’extérieur
Mon flow réconforte ceux dont les pics poussent vers l’intérieur
J’tire ta peine vers le haut
Que ton plaisir atteigne des sommets
Grimpe, c’est moi l’capitaine de ce bateau
Ma sève est mélodique, savais-tu qu’un cactus avait une fleur?
Au milieu des pics s’cache un cœur
On t’a offert un cactus de Sibérie
En effet, c’est moins pénible qu’un bouquet qui fane
Pourquoi je garde mes fans?
Car les yeux fermés, les aiguilles s’transforment en pétales
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie

Сибирский кактус (перевод)

Осознавая, что простое присутствие может помешать
Я пришел не тусоваться
Просто время, чтобы представить себя
Сущность, существование которой опровергнуто
Похоронен, а затем воскрес
Хватит шутить…
Я сибирский кактус
Мало кто видел меня вблизи
Крем-де-ла-крем, уникальный вид
Люди любят яркие цвета, а не те, кто их носит
Причина, по которой ты не увидишь меня в парке
Скорее ночью припарковался на стоянке, курил между кактусами
Я пытался найти место, где лед не тает
Я вышел из очереди и попробовал стеллажи
Идет дождь, уже поздно, и все, что меня вдохновляет эта автобусная остановка
Эта привычка делает меня похожим на сибирский кактус
Сибирский кактус
Так приземленно, что я укоренился
Под этим спокойствием нитроглицериновые шипы
Это правда, что у фонтана все хотят три стакана молока
Я предпочитаю остаться там, посадив реп "Помогите им!"
Я мог бы быть более коммерческим, чем букет роз
Если бы Валентин не украл всю мою прозу
Из тех, кто не ждет, чтобы их разбавили и закалили
Время не исказило мои слова, они взрослеют
Вы потеряли температуру пирамид
Охлажденный от того, что часто посещал худших друзей
Вы можете заточить свои перья, люди хотят чили
Иди потри себя, ты познаешь новые чувства
Сибирский кактус
Сибирский кактус
Однажды Тони сказал мне: «Бык, ты нашел больше радости
В печали, чем в радости».
Больше, чем небольшая помощь извне
Мой поток утешает тех, чьи вершины растут внутрь
Я вытягиваю твою боль
Пусть ваше удовольствие достигнет новых высот
Поднимитесь, я капитан этой лодки
Мой сок мелодичен, ты знал, что у кактуса есть цветок?
Посреди вершин прячется сердце
Вам предложили кактус из Сибири
Ведь это менее болезненно, чем увядающий букет
Почему я держу своих поклонников?
Потому что с закрытыми глазами иголки превращаются в лепестки
Сибирский кактус
Сибирский кактус
Сибирский кактус