Перевод текста песни Arrivé Sur Terre - Oxmo Puccino

Arrivé Sur Terre (оригинал)

J’ai longtemps pensé que nous vivions
Dans un asile à ciel ouvert, avec du recul j’ai découvert
Qu’on est tous de la même planète
Mais pas du même monde
Votre dimension n’est pas nette, la mienne est profonde
En plongée constante, vu qu'à la surface l’apparence trompe
On ne sait plus qui est qui est vivant
Je suis du même avis que David Vincent
J’ai saisi pourquoi souffraient tant d’innocents
Depuis que l’argent liquide entame sa disparition
Une ancienne espèce est en voie d’apparition
Venue d’une galaxie lointaine sans émotion, ni notion du bien, du mal
Attention au conflit final
À ce rythme on sera bientôt les derniers animaux
Visiteurs impolis, passagers en escale
Venus lâcher bombes atomiques
Cette terre n’est pas la notre pour la détruire ainsi
J’vois passer en étoile filante les chanceux qui ne sont pas
Arrivés sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Je suis le sci-entifique surnommé l’artiste
Presque distant, quasi autiste
Accusé d'écrire depuis la Lune et je m’en fiche
La vérité ne sort plus de la bouche des enfants mais de celle d’Ox
On peut parler la même langue et rester débranchés
Atterrir au même endroit et demeurer des étrangers
Raison pour laquelle l’amour t’en as tant manqué
Tu t’es demandé si t’avais pas été adopté
Ces réactions t’ont tellement marqué
Tu doutes de la pater et de la maternité
Le nouvel ami de ta maman t’a mis à la porte
Ce comportement n’a rien d’humain ni d’unique, il est cosmique
T’as pas connu ton père, le traite pas de tocard
T’es certainement arrivé sur terre mais sûrement…
Arrivé sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Tu connais le nom qu’on t’a donné, tu sais pas qui t’es
Coupable d’exister, peu seront acquittés !
Tous coincés entre la naissance et le décès
À ta vie, va chercher un sens, déprime à l’essai
On s'évade comme on peut, si tu te supprimes
C’est garanti tu rentreras pas plus vite
Fais comme moi, apprivoise
Tes peines, tes pleurs, mets-toi
À l’abri sous mon raisonnement
Songe à jeter l'éponge
Prends ce mouchoir
Essuie tes joues
Apprécie l’air qui se joue
Mon chant sonne un nouvel air qui me plait
Je te chantonne arrivé sur Terre la la la
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
CONCLUSION

Прибыл На Землю (перевод)

Я долго думал, что мы живем
В приюте под открытым небом я задним числом обнаружил
Мы все с одной планеты
Но не из того же мира
Ваше измерение не ясно, мое глубоко
В постоянном пикировании, так как на поверхности внешность обманчива
Мы больше не знаем, кто жив
Я согласен с Дэвидом Винсентом
Я понял, почему так много невинных людей пострадало
С тех пор, как наличные деньги начали исчезать
Древний вид уже в пути
Пришел из далекой галактики без эмоций, без чувства правильного или неправильного
Остерегайтесь финального конфликта
Такими темпами мы скоро будем последними животными
Грубые посетители, пассажиры с пересадкой
Венера сбрасывает атомные бомбы
Эта земля не наша, чтобы так разрушать
Я вижу, как падающие звезды проходят мимо счастливчиков, которые не
Прибыл на землю по ошибке
Прибыл на землю по ошибке
Я спрятал улики и уничтожил свой корабль
На суше по течению, отсюда и все эти SOS
Мозг потребляется
Неспособность принять факт существования
Я ученый по прозвищу художник
Почти далекий, почти аутист
Обвиняют в том, что пишу с луны, и мне все равно.
Правда исходит уже не из детских уст, а из уст Быка
Мы можем говорить на одном языке и оставаться отключенными
Приземлиться в том же месте и остаться чужими
Причина, по которой ты так скучал по любви
Вы задавались вопросом, не были ли вы приняты
Эти реакции так сильно вас отметили
Вы сомневаетесь в отцовстве и материнстве
Новый друг твоей мамы выгнал тебя
Это поведение не человеческое и не уникальное, оно космическое.
Ты не знал своего отца, не называй его неудачником
Вы, конечно, прибыли на землю, но наверняка...
Прибыл на землю по ошибке
Прибыл на землю по ошибке
Я спрятал улики и уничтожил свой корабль
На суше по течению, отсюда и все эти SOS
Мозг потребляется
Неспособность принять факт существования
Вы знаете имя, которое мы вам дали, вы не знаете, кто вы
Виновных из существующих мало кто оправдает!
Все пойманы между рождением и смертью
В своей жизни иди найди смысл, впадай в депрессию при попытке
Спасаемся как можем, если ты удалишь себя
Гарантировано, что вы не вернетесь домой быстрее
Делай, как я, приручить
Твои печали, твои слезы, поставь себя
Безопасный по моим рассуждениям
Подумайте о том, чтобы выбросить полотенце
Возьми этот платок
Вытри щеки
Наслаждайтесь мелодией, которая играет
В моей песне звучит новая мелодия, которая мне нравится
Я пою, ты пришел на Землю ла-ла-ла
Прибыл на землю по ошибке
Я спрятал улики и уничтожил свой корабль
На суше по течению, отсюда и все эти SOS
Мозг потребляется
Неспособность принять факт существования
ВЫВОД