Перевод текста песни Llegué por San Antonio de los Baños - Ovidio Gonzalez, Silvio Rodríguez

Llegué por San Antonio de los Baños (оригинал)

Llegué por San Antonio de los Baños
Cuando me fue imposible no vivir
Una loma y un río
Fueron vecinos míos
Llegué donde el amor se quiso abrir
Llegué donde el amor se quiso abrir
Llegué por San Antonio de los Baños
Después que una gran guerra terminó
Pero el detalle universal
De mi comarca natural
Fue el hombre abriendo trillo en el reloj
Por ese trillo viene mi canción
Soy
De un viejo bosque maderal
Que los hacheros fueron a extinguir
De una taberna rústica, local
Que daba de beber al porvenir
De un viejo manantial medicinal
Que ayudaba a la sangre a revivir
Del surco de la vega original
Y soy de la aventura de existir
Guajirito soy…
Soy
De donde tuve un perro en amistad
De donde me ensayé como un ciclón
Yo soy de la biajaca en curricán
De la pedrada blanca en el portón
Yo soy del tomeguín sin el pinar
Y soy de la carreta de carbón
Soy de hasta donde pueda imaginar
Y el otro poco soy de la ilusión
Guajirito soy…

Я приехал в Сан-Антонио-де-лос-Баньос (перевод)

Я прибыл через Сан-Антонио-де-лос-Баньос
Когда мне было невозможно не жить
Холм и река
Они были моими соседями
Я прибыл туда, где любовь хотела открыться
Я прибыл туда, где любовь хотела открыться
Я прибыл через Сан-Антонио-де-лос-Баньос
После окончания великой войны
Но универсальная деталь
Из моего природного региона
Это был человек, открывающий гумно на часах
Через этот гумно проходит моя песня
Являюсь
Из старого деревянного леса
Что лесорубы пошли тушить
Из деревенской местной таверны
что напоил будущее
Из старого лечебного источника
Это помогло крови возродиться
Из канавки оригинальной веги
А я из приключений существующих
Гуахирито, я…
Являюсь
Откуда у меня была собака в дружбе
Откуда я репетировал, как циклон
Я из биахаки в троллинге
Из белого камня у ворот
Я из Томегина без соснового леса
А я из вагона с углем
Я настолько далеко, насколько вы можете себе представить
И другой маленький я из иллюзии
Гуахирито, я…