Перевод текста песни Honesty - Our Mirage

Honesty (оригинал)

«The summer of 2003, after the mania and during the depression, like,
I tried to do, I mean, I was still in school
But I tried to do some part-time work, and, it wasn’t happening
It was too, overwhelming
'Cause that’s one of the major things with depression that I’ve experienced
It’s just this really crippling sense of being overwhelmed
By things that aren’t even my responsibility
Like, I remember driving with my mom places and we’d be going to the grocery
store or something, and we’d drive by a construction site, and suddenly I would
just feel crushed by the, the thought of having to go to this construction site!
It’s like, why?
It’s not even my responsibility
And so, actually having any responsibility was out of the question
So that summer, for sure, I could not work
But after the hospitalization, following the suicide attempt, from that point
forward, I’ve been able to work pretty consistently
But the upside of being very upfront with my, my bosses and my supervisors has
been that, I mean, 'cause there have been times where I’ve had to say, 'Hey,
I need to manage, like, some hypomania
So, I’m gonna take this day off because I have to take this medication,
and because of this medication, I won’t be able to work this day.'
Um, so you know, kind of like managing any other medical issue;
do this and that
With depression, a lot of times I’ll tell my employers, 'I'm having a tough
time right now.'
It doesn’t usually impair my ability to work, but it affects me and I have to
be honest with them about what’s going on»

Честность (перевод)

«Лето 2003 года, после мании и во время депрессии, типа,
Я пытался сделать, я имею в виду, я был еще в школе
Но я пытался подрабатывать, но не получилось
Это было слишком, ошеломляюще
Потому что это одна из главных вещей, связанных с депрессией, которую я испытал.
Просто это действительно калечащее чувство перегруженности
По вещам, которые даже не входят в мою ответственность
Например, я помню, как ехал с мамой по местам, и мы собирались в продуктовый магазин.
магазин или что-то в этом роде, и мы проезжали мимо стройки, и вдруг я
просто чувствую себя раздавленной мыслью о том, что придется идти на эту стройку!
Это как, почему?
Это даже не моя ответственность
Так что ни о какой ответственности на самом деле не могло быть и речи.
Так что тем летом, точно, я не мог работать
Но после госпитализации, после попытки суицида, с этого момента
вперед, я смог работать довольно стабильно
Но плюс в том, чтобы быть очень откровенным со мной, моими начальниками и моими начальниками,
я имею в виду, потому что были времена, когда мне приходилось говорить: «Эй,
Мне нужно справиться, например, с некоторой гипоманией
Итак, я возьму этот выходной, потому что мне нужно принять это лекарство,
и из-за этого лекарства я не смогу работать в этот день».
Гм, так что вы знаете, что-то вроде решения любой другой медицинской проблемы;
сделай то и это
При депрессии я много раз говорю своим работодателям: «У меня трудная
время прямо сейчас.
Обычно это не влияет на мою способность работать, но влияет на меня, и я должен
быть честным с ними в том, что происходит»