Перевод текста песни Te Quiero - Stromae

Te Quiero (оригинал)

Un jour j'l'ai vue, j'ai tout de suite su que
Qu'on allait d'voir faire ces jeux absurdes:
Bijoux, bisous et tralala,
Mots doux et coups bas,
Insultes, coups etc, etc...
Non, pas les miens mais les siens, oui.
Notre enfant d'viendra aussi sien ensuite.
Enfin c'est le juge qui insistera, j'imagine.
Imagine-moi, télé sous les bras et mes jeans sales et puis tout ça.

Je l'aime à mort mais pour la vie
On s'dira "oui" à la vie et à la mort.
Et même en changeant d'avis,
Même en sachant qu'on a tort.
On ne changera pas la vie donc comme tout le monde
j'vais en souffrir jusqu' à la mort.

Te quiero.
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste.
Te quiero.
Même au bout du monde
Et bien qu'elle y reste.
Te quiero.
Oui je l'aimais tellement.
Et je l'aime encore.
Te quiero.
Je n'aurai pas l'choix, non
Jusqu' à la mort.
Te quiero.

Te quiero
Jusqu' à la mort.
Te quiero. (3x)

Un jour j'la reverrais et je l'saurais tout de suite
Que ça s'ra reparti pour un tour de piste.
Un môme de plus, un nouveau juge
Et puis leurs odeurs de pisse.
Ca d'viendra juste une fois de plus repetitif.
Imagine — moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là sans domicile.
Le moral bas, en haut d'un pont,
d'une falaise ou d'une building.
J'aurais l'air d'un con quand je sauterais dans le vide.
Je l'aime à mort [11x]

Je l'aime à mort mais pour la vie
On s'dira "oui" à la vie et à la mort.
Et même en changeant d'avis,
Même en sachant qu'on a tort.
On ne changera pas la vie donc comme tout le monde
j'vais en souffrir jusqu' à la mort.

Te quiero.
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste.
Te quiero.
Même au bout du monde
Et bien qu'elle y reste.
Te quiero.
Oui je l'aimais tellement.
Et je l'aime encore.
Te quiero.
Je n'aurais pas l'choix, non
Jusqu' à la mort.
Te quiero.

Te quiero
Jusqu' à la mort.

Te quiero [2x]
Je l'aime à mort [7x]

Я люблю тебя (перевод)

Я ее увидел однажды и сразу понял, что
Мы должны играть в эти нелепые игры:
Драгоценности, поцелуи и "пыль в глаза",
Нежные слова и удары ниже пояса,
Оскорбления, удары и так далее, и так далее.
Нет, не мои, а его, да.
Наш ребенок станет тогда и его.
Наконец, это судья настоит, мне кажется.
Представь меня c телевизором под мышкой в грязных джинсах, впрочем, все это...

Я люблю ее до смерти, но чтобы жить
Скажем друг другу "да" на всю жизнь,
И даже меняя свое мнение,
Даже зная, что ошибаемся,
Мы не изменим жизнь, а значит, я буду страдать
как и все до самой смерти.

Я люблю тебя.
Я хотел бы стать ее тенью,
Но я ее ненавижу.
Я люблю тебя.
Даже на краю света...
И хорошо, что она там остается.
Я люблю тебя.
Да, я ее так любил
И все еще люблю.
Я люблю тебя.
У меня не останется выбора, нет,
До самой смерти.
Я люблю тебя.

Я люблю тебя
До самой смерти.
Я люблю тебя.

Однажды я снова, может быть, ее увижу и сразу узнаю,
И снова начнется хождение по кругу:
Еще один ребенок, новый судья,
Затем запахи их испражнений.
Это станет, конечно, повторяться еще и еще.
Представь меня в старых джинсах,
Но на этот раз бездомного.
Настроение падает, наверху моста,
обрыва или здания.
Я был бы дураком, прыгнув в пустоту.
Я люблю ее до смерти .

Я люблю ее до смерти, но чтобы жить
Скажем друг другу "да" на всю жизнь,
И даже меняя свое мнение,
Даже зная, что ошибаемся,
Мы не изменим жизнь, а значит, я буду страдать
Как и все до самой смерти.

Я люблю тебя.
Я хотел бы стать ее тенью,
Но я ее ненавижу.
Я люблю тебя.
Даже на краю света...
И хорошо, что она там остается.
Я люблю тебя.
Да, я ее так любил
И все еще люблю.
Я люблю тебя.
У меня не останется выбора, нет,
До самой смерти.
Я люблю тебя.

Я люблю тебя
До смерти.

Я люблю тебя. [2x]
Я люблю ее до смерти [7x]