Перевод текста песни Te Quiero - Stromae

Te Quiero - Stromae
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Te Quiero , исполнителя -Stromae
Песня из альбома: Cheese
В жанре:Рэп и хип-хоп
Дата выпуска:31.12.2009
Язык песни:Французский
Лейбл звукозаписи:Mosaert

Выберите на какой язык перевести:

Te Quiero (оригинал)Я тебя люблю (перевод)
Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su queОднажды я встретил её — и сквозь сумерки сразу понял,
Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdesЧто нам предстоит вступить в нелепый бал маскарада,
Bijoux, bisous et le tralala, mots doux et coups basДрагоценности лжи, поцелуи-осколки, звонкая мишура, слова из меда и удары как иглы
Insultes, coups, etc, etcОскорблений поток, удары, и всё в этом зловещем ряду
Non non ! Pas les miens mais les siens ouiНет-нет! Не мои удары — её, да, её когти,
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuiteНаш ребёнок станет ей вторым отражением — как эхо в пустом доме,
Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagineВ конце концов, судья возьмёт слово и станет твердить, я это вижу,
Imagine-moi la télé sous le brasВообрази меня — с телевизором, прижатым к боку, как тяжёлая птица,
Et mes jeans sales et puis tout ça…И мои грязные джинсы, и ворох прожитых дней…
Je l’aime à mortЯ люблю её до безумья — до самой смерти,
mais pour la vieно клянусь — до конца дней,
On se dira «oui», à la vie, à la mortМы скажем друг другу «да» — жизни и смерти в лицо,
Et même en changeant d’avisИ если вдруг переменим мысли,
Même en sachant qu’on a tortДаже зная, как жестоко мы ошибались,
On ne changera pas la vieЖизнь не обратится вспять от наших клятв,
Donc comme tout le monde je vais en souffrirТак что, как все смертные, я приму свою боль,
Jusqu'à la mortДо последнего вздоха
Te QuieroTe Quiero
Je voudrais être son ombreЯ мечтал стать её тенью, раствориться в её сумерках,
Mais je la détesteНо ненавижу её, как нельзя ненавидеть ничто земное
Te QuieroTe Quiero
Même au bout du mondeДаже если земля исчезнет вдали,
Eh bien, qu’elle y resteНу пусть же останется там — на краю изгнания
Te QuieroTe Quiero
Oui je l’aimais tellementДа, я любил её так, как не любит ни ветер, ни море,
Que je l’aime encoreЧто до сих пор люблю, как первый раз,
Te QuieroTe Quiero
Je n’aurai pas le choix, nonУ меня не будет права выбора, нет
Jusqu'à la mortДо самой смерти
Te Quiero, te QuieroTe Quiero, Te Quiero
Jusqu'à la mortДо самой смерти
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suiteОднажды я встречу её вновь — и мгновенье раскроет мне всё:
Que ce sera reparti pour un tour de pisteВсё начнётся по кругу, как танец теней на пустом манеже,
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisseЕщё один ребёнок, ещё один новый судья, и запах разлуки и мочи,
Ça deviendra juste une fois de plus plus répétitifВсё будет повторяться, как вечный узор на старых обоях,
Imagine-moi dans mes vieux jeansВообрази меня — в потрёпанных джинсах, в пепельной тишине,
Mais cette fois-là, sans domicileНо теперь — без крова, без имени, без свечи в окне,
Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un buildingДух опустошён — я стою над пропастью, на мосту, на краю небоскрёба,
J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le videЯ буду выглядеть глупцом, когда шагну в пустоту —
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
Je l’aime à mortЯ люблю её до смерти
mais pour la vieно клянусь — до конца дней,
On se dira «oui», à la vie, à la mortМы скажем друг другу «да» — жизни и смерти в лицо,
Et même en changeant d’avisИ если вдруг переменим мысли,
Même en sachant qu’on a tortДаже зная, как жестоко мы ошибались,
On ne changera pas la vieЖизнь не обратится вспять от наших клятв,
Donc comme tout le monde je vais en souffrirТак что, как все смертные, я приму свою боль,
Jusqu'à la mortДо последнего вздоха
Te QuieroTe Quiero
Je voudrais être son ombreЯ мечтал стать её тенью, раствориться в её сумерках,
Mais je la détesteНо ненавижу её, как нельзя ненавидеть ничто земное
Te QuieroTe Quiero
Même au bout du mondeДаже если земля исчезнет вдали,
Eh bien, qu’elle y resteНу пусть же останется там — на краю изгнания
Te QuieroTe Quiero
Oui je l’aimais tellementДа, я любил её так, как не любит ни ветер, ни море,
Que je l’aime encoreЧто до сих пор люблю, как первый раз,
Te QuieroTe Quiero
Je n’aurai pas le choix, nonУ меня не будет права выбора, нет
Jusqu'à la mortДо самой смерти
Te Quiero, te QuieroTe Quiero, Te Quiero
Jusqu'à la mortДо самой смерти
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…Я люблю её до безумья, я люблю её до безумья…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…Я люблю её до безумья, я люблю её до безумья…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…Я люблю её до безумья, я люблю её до безумья…
Je l’aime à mort…Я люблю её до смерти…

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
2009
2012
2012
2012
2022
2022
2012
2012
2022
2022
2012
2012
2014
2012
2012
2009
2018
2009
2009
2012
Тексты песен исполнителя: Stromae