Перевод текста песни Papaoutai - Stromae

Papaoutai (оригинал)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Папа, ты где? (перевод)

Скажите мне: из какой страны он явился,
Тогда бы я узнал свой путь меж мрака стен,
Мать говорит: коль волю всю вложить в усилия,
В конце концов, откроется запретный плен.

Она твердит: он где-то рядом, будто тень,
Он уходит часто — за трудом, как в дальний путь,
Мама шепчет: «Труд — благословенье,
Он чище, чем быть пленником пустой толпы, верно?»

Где твой отец — в каком краю, в каком забвенье?
Ответь мне: где твой отец, в какой глуши?
Даже без слов — замолкает крик и пенье,
Он безошибочно чувствует, что в душе дрожит.

О, странный отец — в венце курганов славы,
Скажи, в какой угрюмой чащобе ты укрыт?
Должно быть, я тысячу раз уже, усталый,
Пересчитал, как четки, пальцы рук своих.

Где ты, отец, где ты — в каком рассвете?
Где ты, отец, где ты — в каком краю?
Где ты, отец, где ты — на той планете?
Где ты, где — отец мой, где тебя ловлю?

Веришь ты или нет, все же правда тверже —
Придет день, когда не поверим в отцовский завет.
Каждый из нас рано или поздно станет отцом, быть может,
А после исчезнет — как день, что канул в след.

Станем ли мы мерзки, как мрак в аллеях?
Или достойны будем восхищения ветров?
Создатели мы, или чудо на плещущихся морях, скажите нам смелее,
Кто порождает души безответных сынов?

Скажите, кто же он! Вот —
Всем ведомо: младенцы рождаются в ночи,
Но никто не ведает: как отцов на свет привести.
Господин Всезнайка, быть может, унаследовал бы секреты,

Так что же — высасывать из пальца догадки, как младенец свой палец сосет?
Поведайте, где это прячется — сколько раз
Мы кусали собственные пальцы в тоске — тысячу раз.

Где ты, отец, где ты — в каком рассвете?
Где ты, отец, где ты — в каком краю?
Где ты, отец, где ты — на той планете?
Где ты, где — отец мой, где тебя ловлю?

Где твой отец — в каком краю, в каком забвенье?
Ответь мне: где твой отец, в какой глуши?
Даже без слов — замолкает крик и пенье,
Он безошибочно чувствует, что в душе дрожит.

О, странный отец — в венце курганов славы,
Скажи, в какой угрюмой чащобе ты укрыт?
Должно быть, я тысячу раз уже, усталый,
Пересчитал, как четки, пальцы рук своих.

Где твой отец — в каком краю, в каком забвенье?
Ответь мне: где твой отец, в какой глуши?
Даже без слов — замолкает крик и пенье,
Он безошибочно чувствует, что в душе дрожит.

О, странный отец — в венце курганов славы,
Скажи, в какой угрюмой чащобе ты укрыт?
Должно быть, я тысячу раз уже, усталый,
Пересчитал, как четки, пальцы рук своих.

Где ты, отец, где ты — в каком рассвете?
Где ты, отец, где ты — в каком краю?
Где ты, отец, где ты — на той планете?
Где ты, где — отец мой, где тебя ловлю?