Перевод текста песни Uspavanka za dečaka - Đorđe Balašević

Uspavanka za dečaka (оригинал)

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo
Mudrovaće badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu ne bi im se dalo
Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka
Tvrdiće sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka
Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo
Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio u mom oku
Pričaće ti, kojekakvi
Zloba se k’o rubin cakli
Kako odjek moga osmeha ječi
I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući kao čavke
Moje loše prepričane reči
Brojao sam ljude s Krsta
Pravila i izuzetke
Posvud` promašena vrsta
Samo retki nađu retke
Znam da sanjaš Vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu
Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo
I silni miševi u boci
Javiće se k’o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom
Ne znam više, Bože prosti
Da l' da strepim
Il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već?
Jer znam da sanjaš rimovanja
Krik i tišinu nemu
Ti si bio svugde
U mom' svemu
Pile moje, pače moje malo
Lavče moje…

Колыбельная для мальчика (перевод)

Он поговорит с тобой, может быть, однажды
Как я много
Моя курица, моя маленькая уточка
Бадавани будет мудрым
Когда я не буду защищаться
Если бы я был рядом, они бы не смогли
Он расскажет вам о парусном спорте
Те, кто не поднял якорь
Что я для них, чем банда с привидениями
Он будет требовать со странным блеском
Что я дрожу перед драконом
Они видели это, с окраины
Но вы знаете, где они сражаются
Гниль в его глазах выросла
там штормит
Где не многие из нас прибыли
Я знаю, ты мечтаешь о море свечей
И шаги на этом причале
Ты был там в моих глазах
Он скажет вам, что
Зло похоже на рубиновую глазурь
Как эхо моей улыбки
И он клянется предположениями
Клевать как галки
Мои плохо сказанные слова
Я считал людей с Креста
Правила и исключения
Пропущенные виды повсюду
Только редкое находит редкое
Я знаю, ты мечтаешь о Воскресении
Один силуэт робкий
Ты был там, в моем дыхании
Он расскажет вам все однажды
Трудно простить лучших
Моя курица, моя маленькая уточка
И сильные мыши в бутылке
Он появится в качестве свидетеля
Приключенческий поиск Грааля
Я больше не знаю, не дай Бог
Должен ли я бояться
Или стремиться
Это бремя особенностей
И я привью тебя
Если еще не поздно?
Потому что я знаю, что ты мечтаешь рифмовать
Крик и тишина ему
Вы были везде
В моем «все
Моя курица, моя маленькая уточка
Мои скамейки…