Перевод текста песни Ja luzer? - Đorđe Balašević

Ja luzer? (оригинал)

Rođen pod sretnom zvezdom magičnom,
Ali nad ovom zemljom generalno tragičnom,
Čemu sam blizi — triput pogađaj.
Neko nad nama vrši oglede.
Hajde, usudi se i pogledaj u poglede,
Ovde je osmeh — događaj.
U šupak kosmosa smo upali.
Mnogi su domobranci zauvek prolupali.
Caruje virus apatije.
Al' ti na mene stavi upitnik,
Pa rekni: dal' ti bata deluje k’o gubitnik?
Ma nema šanse, šta ti je?
Ja nisam luzer, o naprotiv, meni je osmeh lajt-motiv.
Ja nisam luzer, ja imam nas, a za svet — ko te pita?
Ja nisam čedo proseka, mene ne vuče oseka.
S tobom je tretman poseban, svaki je dan dolče vita,
I svud je Hollywood.
Namlatim mesečno šest maraka,
Bude za cipovku i frtalj kile čvaraka.
Ološ mi veze ometa.
Ali kad dođem kući, tu si ti.
E, tu će tvrđavicu malo teže srušiti
— to im je izvan dometa.
Ja nisam luzer…

Джа лузер? (перевод)

Родился под счастливой волшебной звездой,
Но над этой вообще трагической страной,
К чему я близок - угадай с трех раз.
Нас кто-то осматривает.
Давай, дерзай и смотри на взгляды,
Вот улыбка - событие.
Мы попали в жопу космоса.
Многие ополченцы навсегда сошли с ума.
Вирус апатии царит.
Но ты поставила на мне вопросительный знак,
Так скажи: твой папа ведет себя как неудачник?
Ни в коем случае, что с тобой?
Я не неудачник, наоборот, улыбка для меня легкий мотив.
Я не неудачник, у меня есть мы, и для мира - кто вас спрашивает?
Я не ребенок среднего, меня не тянет к отливу.
С тобой лечение особенное, каждый день сладкая жизнь,
И Голливуд везде.
Я зарабатываю шесть марок в месяц,
Буде за чипсами и фрталем грыжевых шкварков.
Эта сволочь мешает моим связям.
Но когда я возвращаюсь домой, ты здесь.
Ну разрушить эту крепость будет немного сложнее
- Это вне их досягаемости.
Я не неудачник…