Перевод текста песни Maliganska - Đorđe Balašević

Maliganska (оригинал)

Život baš i nije bog zna šta
Al' za svaki slučaj uvek uzmem šta mi da:
Frtalj leba, metar neba i pun šešir sna
Al' Đavo gleda da i njemu bude fino
Pa katkad sav taj džumbus umoči u vino
Dajte mi vino, vino nek se toči
Dok traju dani, a naročito noći
Jer tu je tuga, ta moja verna druga
A kad je tuga, onda treba da se cuga
Dajte mi vino, ja nemam drugih želja
Ni bližeg roda, ni boljih prijatelja
Jer tu je tuga, ta moja crna kuga
A kad je tuga, onda mora da se cuga
Sreću sam ko rukav izvrto
S' vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Malo ko je, čedo moje, tome izvrdo
Ali kad cugnem, ja lakše misli sredim
Znam, tu sam di sam, al' bar se manje jedim
S' jeseni, kad bagrem opadne
Potera me maler, štagod počnem propadne
Još mi se, u inat, ta što ne sme dopadne
E, stara rana se vida starim lekom
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom?

Малиганская (перевод)

Жизнь на самом деле не Бог знает что
Но на всякий случай я всегда беру то, что мне подарят:
Буханка хлеба, метр неба и полная шапка сна
Но Дьявол тоже хочет быть с ним добрым
Ну, иногда ты макаешь всю эту ерунду в вино.
Дайте мне вина, пусть вино будет налито
Днем и особенно ночью
Потому что есть печаль, мой верный друг
А когда есть грусть, то и выпивка должна быть
Дай мне вина, других желаний у меня нет
Нет близких родственников, нет лучших друзей
Потому что есть грусть, моя черная чума
А когда есть грусть, то должна быть и выпивка
К счастью, я вверх ногами
С вершины холма каждая тропа ведет вниз
Немногие, дитя мое, слишком хороши для этого
Но когда я выпью, мне легче разобраться в своих мыслях
Я знаю, я там, где я есть, но, по крайней мере, я ем меньше
Осенью, когда падает акация
Художник преследует меня, все, что я начинаю, терпит неудачу
Я до сих пор, вопреки себе, что нам это не нравится
Ну, старая рана была замечена со старым лекарством
Конечно с вином, а молока не хочешь?