Перевод текста песни Život je more - Đorđe Balašević

Život je more (оригинал)

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu, mnogi što brode
Nije mi srce, plašljiva srna
Ja se ne bojim, velike vode
Lome me vali, nose me struje
Oseka sreće, a tuge plima
Šiba me nebo, bičem oluje
Al' još se ne dam i još me ima
U jutra rana, plaše me senke
Minulih dana
Sećanja mutna, kao u laži
Kao u snu…
Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke, što me vuku dnu…
Možda će žena, svilenog bedra
Koja me zove i pruža ruke
Uliti vetar, u moja jedra
Do nove žene, do nove luke
Život je more…

Жизнь это море (перевод)

Жизнь это море, море черное
Каким тоном многие плывут
Это не мое сердце, робкая лань
Я не боюсь, большая вода
Они ломают меня, они несут меня
Прилив счастья и прилив печали
Небо хлещет меня, хлыст бури
Но я еще не сдаюсь, и я все еще там
Рано утром тени пугают меня
Последние несколько дней
Воспоминания размыты, как ложь
Как во сне…
Я все еще борюсь, я все еще надеюсь
Чем меньше я летаю, тем больше я падаю
И мои руки крепчают, тащат меня на дно…
Может быть, женщина, шелковое бедро
Кто зовет меня и протягивает руки
Налей ветер в мои паруса
К новой женщине, к новому порту
Жизнь — это море…